BIGHIT ENTERTAINMENT/MTV UNPLUGGED PRESENTS: BTS ©2021 VIACOMCBS MEDIA

Na temat BTS, rasizmu wobec Azjat贸w i prze偶ywania traumy | CRUSHONYOU

"Zabieraj膮c wtedy g艂os, wzmocnili r贸wnie偶 nasze g艂osy, gdy relacje medi贸w blak艂y." 

W tym artykule, autorka Jae-Ha Kim bada niedawno opublikowane o艣wiadczenie BTS zwracaj膮ce uwag臋 na rasizm wobec Azjat贸w. Ostrze偶enie przed dyskusj膮 na temat rasizmu i u偶ycia cytowanych przekle艅stw.

Gdy w poniedzia艂ek wiecz贸r pot臋piaj膮ce rasizm, BTS wydali o艣wiadczenie, tym samym wyra藕nie okazali wsparcie dla Amerykan贸w pochodzenia azjatyckiego i mieszka艅c贸w wysp Pacyfiku w Stanach Zjednoczonych. By艂o to szokuj膮ce uznanie, nie dlatego, 偶e septet nie posiada 艣wiadomo艣ci spo艂ecznej, ale w艂a艣nie dlatego, 偶e j膮 posiada. Grupa musia艂a wiedzie膰, jak ich s艂owa mog膮 obr贸ci膰 si臋 przeciwko nim – jak krytykanci mog膮 ich pos膮dzi膰 o do艂膮czanie do ruchu sprawiedliwo艣ci spo艂ecznej danego dnia. Poza tym, co uprzywilejowana grupa milioner贸w z Korei Po艂udniowej – jednego z najbardziej homogenicznych etnicznie kraj贸w – mo偶e wiedzie膰 o rasizmie?

Ci sceptycy zapominaj膮 jednak, 偶e w oczach rasist贸w BTS nie s膮 nikim wi臋cej jak grup膮 "偶贸艂tk贸w". Pewien radiowiec z Niemiec por贸wna艂 ich do COVID-19, a jeden z asystent贸w Howarda Sterna podobnie ich skomentowa艂. W swoim o艣wiadczeniu, zesp贸艂 wyzna艂, 偶e jako Azjaci zmierzyli si臋 z dyskryminacj膮 i znosili obelgi. Nie wykluczone s膮 wnioski, 偶e r贸wnie偶 czytali rasistowskie komentarze pozostawione pod ka偶dym ich nagraniem z telewizji w Stanach – a czasami nawet w artyku艂ach napisanych o nich przez 藕r贸d艂a, kt贸re powinny mie膰 wi臋ksze poj臋cie.

Poprzez pi臋kne o艣wiadczenie, kt贸re pokaza艂o ich solidarno艣膰 z azjatyck膮 diaspor膮, BTS przypomnieli, 偶e oni r贸wnie偶 byli poni偶ani poza swoim krajem, z powodu tego, 偶e s膮 korea艅sk膮 grup膮. Jednak dali do zrozumienia, 偶e to z czym oni si臋 spotkali, budzi艂o w nich mniejszy niepok贸j ni偶 to co og贸lnie ma miejsce w stosunku do Azjat贸w.

“Nasze w艂asne do艣wiadczenia s膮 czym艣 mniej istotnym w por贸wnaniu z wydarzeniami z ostatnich tygodni", napisali wsp贸lnie. “Wystarczy艂y jednak, aby odebra膰 nam si艂y i poczucie w艂asnej warto艣ci… Sprzeciwiamy si臋 dyskryminacji rasowej. Pot臋piamy przemoc. Tobie, mi i nam wszystkim nale偶y si臋 szacunek. Solidaryzujmy si臋.”

Dwa tygodnie temu cz艂owiek rasy bia艂ej postrzeli艂 osiem os贸b w Atlancie. Cho膰 sze艣膰 z o艣miu ofiar by艂o Amerykanami pochodzenia azjatyckiego (a cztery na sze艣膰 os贸b to by艂y Amerykanki pochodzenia korea艅skiego), organy w艂adzy szybko powt贸rzy艂y s艂owa bandyty, 偶e to jego "uzale偶nienie od seksu" by艂o impulsem do strzelaniny, a nie jego nienawi艣膰 wobec Azjat贸w.

Rozumie, dlaczego BTS odczekali troch臋 zanim zaj臋li stanowisko w sprawie praw AAPI. Jako obywatele Korei, prawdopodobnie znaj膮 r贸偶nic臋 mi臋dzy dyskryminacj膮 jakiej oni sami do艣wiadczyli jako odwiedzaj膮cy Stany Zjednoczone a jakiej do艣wiadczaj膮 Amerykanie pochodzenia azjatyckiego za sam fakt, 偶e istniej膮. Nie chcieli wybrzmie膰 ponad Amerykan贸w pochodzenia azjatyckiego, kt贸rzy prze偶ywali wsp贸ln膮 rozpacz. Jednak偶e zabieraj膮c wtedy g艂os, wzmocnili r贸wnie偶 nasze g艂osy, gdy relacje medi贸w blak艂y. Z pewno艣ci膮 s膮 bardzo 艣wiadomi tego, 偶e z racji ich popularno艣ci i s艂awy, ich s艂owa zostan膮 wspomniane przez media na ca艂ym 艣wiecie.

Jak wielu Korea艅czyk贸w, cz艂onkowie BTS i pracownicy ich wytw贸rni mog膮 mie膰 w rodzinie osoby, kt贸re lata temu emigrowa艂y do Stan贸w w poszukiwaniu lepszego 偶ycia. Nas wtedy uwa偶ano za szcz臋艣ciarzy – tych, kt贸rym uda艂o si臋 uciec przed bied膮 i kt贸rym obiecano bezpiecze艅stwo i szcz臋艣cie w Migook (氙戈淡), co jest korea艅skim okre艣leniem na Stany Zjednoczone i dos艂ownie t艂umaczy si臋 je jako pi臋kny kraj.

Moi rodzice nie zareagowali na rasizm w ten sam spos贸b jak dzi艣 reaguj膮 moi r贸wie艣nicy i ja. Mieli poczucie wdzi臋czno艣ci za to, 偶e mogli w tym kraju 偶y膰. Nigdy nie wspominali o rasizmie, kt贸rego do艣wiadczyli, chocia偶 moja siostra pami臋ta jak nastoletni ch艂opcy nazywali nasza mam臋 ah so, a mama udawa艂a, 偶e j膮 to nie rusza, poniewa偶 nie chcia艂a aby艣my si臋 martwi艂y. To tylko s艂owa, m贸wi艂a i najlepiej jest cham-eula — co znaczy mniej wi臋cej tyle, 偶eby powstrzyma膰 emocje i zachowa膰 spok贸j. A kiedy rasi艣ci zaatakowali mojego tat臋 kamieniami, gdy ten siedzia艂 w swoim ameryka艅skim samochodzie, przesta艂 je藕dzi膰 z opuszczonymi szybami, mimo 偶e nie mia艂 w samochodzie klimatyzacji.

Po up艂ywie dekad, m贸wimy – Je*a膰 to. Wybitny Ameryka艅ski aktor pochodzenia azjatyckiego, nominowany do Oscara, odgrywaj膮cy rol臋 w dramacie "Minari" - Steven Yeun opublikowa艂 tweet “Nale偶ymy do tego miejsca. Nigdy nie my艣lcie inaczej.” Autorka bestsellera Pachinko, Min Jin Lee, popar艂a jego zdanie: “Nale偶臋 do tego miejsca. Ameryka jest moim krajem. A do tych, kt贸rzy mog膮 nienawidzi膰 mnie za moj膮 ras臋, mam nowink臋: nigdzie si臋 st膮d nie ruszam."

Istnieje wiele form nienawi艣ci w stosunku do Azjat贸w, a przemoc fizyczna przoduje na najwi臋kszych nag艂贸wkach. My, jako spo艂ecze艅stwo, zostali艣my wyszkoleni by my艣le膰, 偶e rasizm nie istnieje p贸ki nie jest jawny i pe艂en krwi; 偶e narzekanie na mikroagresj臋 jest marudne; 偶e powinno ignorowa膰 si臋 s艂owa nienawi艣ci.

呕e to na nas ci膮偶y brzmi臋, aby jednocze艣nie znosi膰 ca艂y ten gniew i edukowa膰 rasist贸w – z kt贸rych niekt贸rzy twierdz膮, 偶e nie mamy nawet na co narzeka膰, poniewa偶 jeste艣my znacznie zamo偶niejsi ni偶 inni (mamy te偶 najwi臋ksz膮 przepa艣膰 w dochodach po艣r贸d innych ras), bardziej wyedukowani ni偶 ktokolwiek inny (nie prawda) oraz cieszymy si臋 takimi samymi przywilejami jak ludzie rasy bia艂ej (co prosz臋?!).

Ignorancja nie r贸wna si臋 rasizmowi. Ignorancja podsyca jednak rasist贸w, i dlatego osoby publiczne na okr膮g艂o drwi膮 z BTS pod pozorem modnego humoru. Zosta艂o to zauwa偶one przez fan贸w, gdy firma Topps promowa艂a swoj膮 lini臋 kart Garbage Pail Kids Shammy Awards – kt贸ra zawiera艂a r贸wnie偶 r贸wnie偶 nominowane do Grammy artystki jak Taylor Swift i Billie Eilish – BTS byli jednak jedynymi artystami przedstawionymi jako poko pobici i we krwi. Wygl膮da艂o to bardzo 藕le, bior膮c pod uwag臋, 偶e Amerykanie pochodzenia azjatyckiego s膮 dos艂ownie bici, ranieni do krwi i zabijani. (Z powodu kontrowersji Topps usun臋艂o karty.)

dwa lata temu zosta艂am zaproszona na coroczny Hitmakers Brunch magazynu Variety, gdzie uhonorowano BTS tytu艂em Grupy Roku. By艂am ju偶 gotowa do wyj艣cia, ale w ostatniej chwili nie by艂am w stanie. Od tamtego czasu 偶a艂uj臋, 偶e jednak mnie tam nie by艂o – mo偶e gdybym posz艂a, to mieli by kogo艣 z Korei z kim mogliby porozmawia膰, kto kto sprawi艂by, 偶e poczuliby si臋 komfortowo w przemy艣le muzycznym, kt贸ry traktuje ich obcych. To, co by艂o dla grupy monumentalnym momentem, zosta艂o zniszczone przez (bo oczyszczony) materia艂 wideo, gdzie mo偶na by艂o us艂ysze膰 jak kobieta kpi z wygl膮du grupy i towarzysz膮cych im os贸b. P贸藕niej w mediach kr膮偶y艂y zdj臋cia pokazuj膮ce, 偶e siedzieli razem, czuj膮c si臋 widocznie niekomfortowo, prawie jakby byli jakimi艣 egzotycznymi zwierz臋tami na kt贸re wszyscy si臋 gapi膮, ale nie wchodz膮 w interakcje.

Jednak偶e zabieraj膮c wtedy g艂os, wzmocnili r贸wnie偶 nasze g艂osy, gdy relacje medi贸w blak艂y. Z pewno艣ci膮 s膮 bardzo 艣wiadomi tego, 偶e z racji ich popularno艣ci i s艂awy, ich s艂owa zostan膮 wspomniane przez media na ca艂ym 艣wiecie.

Mikroagresja pomijana jako ciekawo艣膰 jest pod艂o偶em rasizmu. Gdy reporter wysy艂any jest za granic臋 (przed pandemi膮), aby napisa膰 histori臋 o BTS na ok艂adk臋 i chwali si臋 tym jak bardzo nic nie wie na temat BTS, dos艂ownie che艂pi si臋 tym, 偶e jest niegodny tego zadania. A gdy zaprzyja藕niona osoba prosi ci臋, aby zaopiekowa膰 si臋 jej psem, gdy ona jest na wakacjach, ale prosz臋 nie zjedz go haha prostacko daj膮 do zrozumienia, 偶e nie jeste艣my tak cywilizowani jak oni sami jedz膮cy krowy. Amerykanie nie jedz膮 zwierz膮t domowych, prawda? Rasi艣ci nie widz膮 Amerykan贸w pochodzenia azjatyckiego jako Amerykan贸w, lecz wiecznych obcokrajowc贸w.

Obawiam si臋, 偶e kolejnych prasowych wypowiedziach, te g艂upawe pytania, na kt贸re BTS w przesz艂o艣ci grzecznie odpowiadali (Z jakimi ameryka艅skimi artystami chcecie wsp贸艂pracowa膰? Jakie jest wasze ulubione ameryka艅skie jedzenie?) zostan膮 zast膮pione inwazyjnymi zapytaniami o szczeg贸艂y traumy zwi膮zanej z rasizmem, kt贸r膮 musieli znosi膰, bez obaw o emocjonalne 偶niwa, kt贸rym stawiaj膮 czo艂a osoby o innym kolorze sk贸ry by zrelacjonowa膰 swoje do艣wiadczenia. Te s艂owa zostan膮 streszczone do starannych kr贸tkich wypowiedzi dziennikarzy kt贸rzy, co jest bardzo prawdopodobne, nigdy nie do艣wiadczyli jakiegokolwiek rodzaju rasizmu.

W czasie jednego z pierwszych dni jako imigrant贸w w Stanach, rodzice zabrali nas w nagrod臋 do McDonald’s. Gdy stali艣my w kolejce, zapyta艂am ich dlaczego inne dzieci naci膮ga艂y swoje oczy i wydawa艂y w naszym kierunku odg艂osy ching chong chang. W Seulu nigdy nie byli艣my 艣wiadkami takiego zachowania. Mama powiedzia艂a, 偶e to dlatego i偶 by艂y艣my takie urocze i chcia艂y by膰 jak my, wi臋c jako czterolatka zaakceptowa艂a tak膮 odpowied藕.

Ale do czasu. Teraz nie akceptuj臋 i nigdy nie b臋d臋.



殴r贸d艂o: https://www.teenvogue.com/story/on-bts-anti-asian-racism-reliving-trauma
PL trans: Gabi @ CRUSHONYOU