Grafika rysunkowa. Lataj膮ca posta膰 nad kt贸r膮 widnieje napis Fly to my room. Na r贸偶owym tle bia艂e gwiazdki.
呕ycie fan贸w rok po wybuchu pandemii

Fani i ich podr贸偶 dooko艂a pokoju | CRUSHONYOU

BTS pomog艂o mi przetrwa膰 najmroczniejsze momenty mojego 偶ycia", m贸wi o swojej izolacji i samotno艣ci w trakcie pandemii Annika, kt贸ra zmuszona by艂a zrezygnowa膰 ze sta偶u w Wielkiej Brytanii z powodu COVID-19. “M贸j 艣wiat skurczy艂 si臋 do rozmiaru pokoju." Annika nie opuszcza艂a domu, poza wyj艣ciem na zakupy, i musia艂a zachowywa膰 dystans od swojej rodziny, kt贸ra by艂a w grupie wysokiego ryzyka. “Pr贸bowa艂am zaj膮膰 si臋 prac膮, 偶eby nie przyt艂oczy艂y mnie my艣li, ale wszystko wydawa艂o mi si臋 takie bezsensowne.” Wtedy przypomnia艂a sobie o przekazie BTS – LOVE YOURSELF i postanowi艂a nie odwraca膰 oczu od swoich zmartwie艅, a zamiast tego zajrze膰 w g艂膮b siebie i o siebie zadba膰. Zaj臋艂a si臋 takimi hobby jak sztuka fanowska (fan art) i dzieli艂a si臋 ni膮 w mediach spo艂eczno艣ciowych oraz wp艂aci艂a darowizn臋 na rzecz ARMY. S艂ucha艂a r贸wnie偶 piosenek BTS i w swoim tempie kontemplowa艂a znaczenie tekst贸w. Annika wyzna艂a, 偶e prze偶ywanie wszystkiego, co BTS wydaje jest "jak ciep艂y u艣cisk od kogo艣, kto dzieli z tob膮 nie tylko rado艣ci, ale i smutki." 

Wsp贸lne projekty fan贸w


“Gdy robimy miejsce dla nowej osoby, nie oznacza to, 偶e posiada wtedy mniej. Oznacza natomiast, 偶e nasz kr膮g si臋 poszerzy艂." Jako cz艂onkini MOA – fandomu TOMORROW X TOGETHER, Athena wierzy, 偶e dla fan贸w aktywno艣膰 艂膮cz膮ca ich z artystami lub fan贸w ze sob膮 nawzajem, jest jak hobby, kt贸rym mo偶na cieszy膰 si臋 w domu, aby przezwyci臋偶y膰 fizyczny dystans szczeg贸lnie podczas pandemii i si臋gn膮膰 poza granice w艂asnego pokoju – i dotrze膰 do 艣wiata. Zbiera wszystkie materia艂y o TOMORROW X TOGETHER na swoim koncie fanowskim i dzieli si臋 nimi, aby wszyscy MOA mogli si臋 nimi cieszy膰. Dla Atheny bycie w fandomie jest sposobem na poznanie bliskich przyjaci贸艂 z ca艂ego 艣wiata. Nie by艂a w stanie s艂ucha膰 K-popu po tym jak osoba z kt贸r膮 si臋 przyja藕ni艂a, i z kt贸r膮 dorasta艂a s艂uchaj膮c tej muzyki, zmar艂a na raka. Rok p贸藕niej trafi艂a na Introduction Film od TOMORROW X TOGETHER i odnalaz艂a w nich pocieszenie. Athena wspomina, 偶e "nie potrafi艂a przesta膰 p艂aka膰, poniewa偶 czu艂a jakby ta zaprzyja藕niona osoba m贸wi艂a jej: Ju偶 dobrze, teraz mo偶esz na nowo by膰 szcz臋艣liwa." Teraz tworzy wspomnienia z innymi fanami TOMORROW X TOGETHER, zak艂adaj膮c w Internecie kampani臋 z darowiznami i organizuj膮c na Discordzie spotkania, na kt贸rych wsp贸lnie s艂uchaj膮 muzyki. Esra, BUDDY, kt贸ra zosta艂a fank膮 GFRIEND po tym jak natkn臋艂a si臋 na wideo dziewczyn z opaskami na oczach podczas choreografii, zapocz膮tkowa艂a w zesz艂ym roku Musician Buddy Collaboration – projekt, w kt贸rym BUDDYs wsp贸lnie pracuj膮 nad coverami piosenek GFRIEND. BUDDYs z wielu r贸偶nych kraj贸w wykorzystuj膮 swoje talenty, takie jak gra na instrumentach oraz 艣piew, i 艂膮cz膮 swoje nagrania w celu stworzenia piosenki. Przy obchodach pi膮tej rocznicy BUDDY, spod skrzyde艂 projektu wysz艂a piosenka zatytu艂owana “Safe Haven”, kt贸r膮 wy艣wietlono na Youtube ponad 40 tys. razy i zosta艂a ciep艂o przyj臋ta. “Czterna艣cie BUDDYs za艣piewa艂o w swoim ojczystym j臋zyku i otrzyma艂o podzi臋kowania od s艂uchaczy za ponowne rozpalenie w nich pasji do muzyki", t艂umaczy Esra. "To by艂o niesamowite osi膮gni臋cie, mo偶liwe dzi臋ki tak wielu BUDDYs siedz膮cym przed ekranami swoich komputer贸w."

BTS daj膮 pocieszenie


“Gdy martwi艂am si臋 o 艣cie偶k臋 swojej kariery, muzyka BTS by艂a dla mnie pocieszeniem i wtedy nabra艂am odwagi, aby spr贸bowa膰 swoich si艂 w kr臋ceniu film贸w", wyzna艂a Angoo z kana艂u Blessing Your Eyes TV (Your Korean Friend) na YouTube. Zacz臋艂a nagrywa膰 filmy, aby pokaza膰 swoje 偶ycie jako fanki, co by艂o dla niej nowo艣ci膮, i dzieli膰 si臋 tym z innymi fanami na 艣wiecie. Zaczynaj膮c od przegl膮du procesu kupowania bilet贸w na koncert BTS LOVE YOURSELF IN SEOUL w 2018 roku, stopniowo publikowa艂a coraz wi臋cej film贸w takich jak “DIY Boy With Luv Music Box ” i “Concert Vlog”, a obecnie posiada 1,32 milion贸w subskrybent贸w z ca艂ego 艣wiata. Dzi臋ki temu, 偶e robi wszystko to, co lubi, Angoo zaprzyja藕ni艂a si臋 z ARMY z r贸偶nych kraj贸w i otrzyma艂a wiadomo艣ci od swoich subskrybent贸w o tym jak lepiej poznali j臋zyk korea艅ski dzi臋ki niej. “Gdy mam sw贸j udzia艂 w kulturze fan贸w, czuj臋, 偶e dowiaduj臋 si臋 coraz wi臋cej o tym, co lubi臋 i jak膮 jestem osob膮", powiedzia艂a Angoo. “Mam nadziej臋, 偶e aktywno艣ci fanowskie, kt贸re teraz wykonuj臋, pozostan膮 ze mn膮 nawet po d艂u偶szym czasie i b臋d膮 do艣wiadczeniem, kt贸re uczyni mnie silniejsz膮 w przysz艂o艣ci." Od pocz膮tku pandemii COVID-19 nie ma mo偶liwo艣ci udzia艂u w koncertach, ale dzi臋ki przygotowaniom paczek na kolejn膮 tras臋 i wydzieleniu w pokoju k膮cika fanki, Angoo utrzymuje swoj膮 pasj臋 przy 偶yciu, robi膮c co tylko mo偶e i jak tylko mo偶e w trakcie tej pandemii.

Grafika z 偶贸艂tym domkiem. Nad dachem napis Stay at home. W 艣rodku domku ARMY przed komputerem, a wok贸艂 przedmioty zwi膮zane z BTS.
Zosta艅cie w domu! Kochamy Was.


Rola kultury fan贸w w Internecie wzros艂a w czasie pandemii, ale nie zast膮pi 偶ycia fan贸w poza sieci膮. Jednak偶e fani nie skupiaj膮 si臋 jedynie na 艣wiecie wirtualnym. Fakt, 偶e nie mogli spotka膰 si臋 z innymi fanami w czasie pandemii pomog艂o im znale藕膰 now膮 przestrze艅, r贸偶ni膮c膮 si臋 od 偶ycia poza Internetem, a b臋d膮c膮 nowym sposobem na kontakt. Rozmiary pokoi, kt贸re fani fizycznie zajmuj膮 nie zmieni膮 si臋, ale 艣wiat, jakiego mog膮 stamt膮d do艣wiadczy膰 niesko艅czenie si臋 rozrasta. ARMY Magazine jest magazynem nonprofit publikowanym co kwarta艂, kt贸ry porusza temat muzyki BTS, ich aktywno艣ci i wyst臋p贸w, a co tydzie艅 publikowane s膮 aktualno艣ci na blogu prowadzonym w sze艣ciu j臋zykach (angielskim, hiszpa艅skim, indonezyjskim, niemieckim, francuskim i w艂oskim.) Nawet 100 ARMY po艣wi臋ca sw贸j czas i talent na dzia艂alno艣膰, badania, projektowanie, t艂umaczenie i promocj臋, kt贸rej wymaga publikacja magazynu. Jedna z ARMY, Lee, przechodzi艂a trudny czas w zwi膮zku z po偶egnaniem zmar艂ego cz艂onka rodziny. Powiedzia艂a, 偶e pomoc przy zarz膮dzaniu ARMY Magazine przypomnia艂a jej, i偶 zawsze jeste艣my w pewien spos贸b po艂膮czeni i mo偶emy pokona膰 barier臋 nacji i j臋zyka. “Ta osoba nie zmar艂a na COVID-19, ale nie potrafi艂am sobie wyobrazi膰 ostatniego po偶egnania ukochanej osoby w trakcie kwarantanny i lockdownu", powiedzia艂a Lee. “BTS i ARMY byli dla mnie wsparciem." Dla niej ARMY reprezentuje "藕r贸d艂o pocieszenia i ulgi w tych trudnych czasach."

My, fani, mo偶emy pom贸c zmieni膰 艣wiat


Fani udzielaj膮 si臋 w celach spo艂ecznych w czasie pandemii poprzez projekty. Mita i Ainur, kt贸re prowadz膮 indonezyjsk膮 grup臋 dla CARAT – fan贸w SEVENTEEN, niedawno pomogli zebra膰 wraz z innymi fanami 艣rodki na pomoc dla ofiar kl臋sk 偶ywio艂owych w Indonezji, takich jak powodzie i osuwiska. CARATs poszli w 艣lady za spo艂ecznym wk艂adem ze strony SEVENTEEN, kt贸rzy wsparli dotkni臋te bied膮 dzieci i zbudowali SEVENTEEN Dream Center, by zapewni膰 nastolatkom przestrze艅 do nauki. “SEVENTEEN zawsze dawa艂o z siebie wszystko i to sprawia, 偶e ja r贸wnie偶 chc臋 zrobi膰 co w mojej mocy", powiedzia艂a Mita. “Dorastam z nimi i staj臋 si臋 lepszym cz艂owiekiem.” Ana jest cz艂onkini膮 One In An Army (OIAA) – organizacji ARMY z ca艂ego 艣wiata, kt贸ra prowadzi, zauwa偶alnie przyrostowe, zbi贸rki w r贸偶nych celach, od wsparcia w przypadku kl臋sk 偶ywio艂owych po prawa mniejszo艣ci. Ostatnio OIAA zebra艂o 58,310 tys. dolar贸w na LN4 Hand Project – organizacj臋 wspieraj膮c膮 tych, kt贸rzy potrzebuj膮 protez z powodu choroby, b膮d藕 wypadku. “Patrz膮c na raporty, nagrania i zdj臋cia przes艂ane przez organizacje, pokazuj膮ce gdzie trafi艂y datki od ARMY, widz臋, 偶e dzieci otrzyma艂y stypendia, domy dla rodzin zosta艂y odbudowane, a prawa uchod藕c贸w s膮 chronione", powiedzia艂a Ana, wyja艣niaj膮c dalej “najbardziej uszcz臋艣liwia mnie, gdy widz臋, 偶e tyle ludzi 偶yje godnie i w mi艂o艣ci." Dostrzeganie zmian jakie sami wywo艂ali, czyni nadziej臋 na lepsze jutro czym艣 prawie pewnym. Cho膰 zdaj膮 sobie spraw臋, 偶e datki nie s膮 lekiem na wszystkie problemy 艣wiata, to dostrzegaj膮, 偶e "je艣li jedna osoba poczyni ma艂膮 zmian臋 w swoim otoczeniu, to pomaga tworzy膰 sprawiedliwszy i r贸wniejszy 艣wiat."

Grafika kuli ziemskiej w tle. Na pierwszym planie kolorowe dymki w stylu post贸w na Twitterze, stworzonych przez fan贸w.
ARMY s膮 藕r贸d艂em pocieszenia i wsparcia

Bangtan Academy, w kt贸rym Nas z W艂och si臋 udziela by uczy膰 si臋 korea艅skiego, jest przyk艂adem na to jak codzienne, zwyczajne spotkania mog膮 wnie艣膰 co艣 do 艣wiata. Bangtan Academy, kt贸re zacz臋艂o dzia艂a膰 jako ma艂a spo艂eczno艣膰, ucz膮ca si臋 wsp贸lnie na grupowej konwersacji, ogl膮daj膮c Learn! Korean with BTS na Weverse, rozros艂a si臋 do spo艂eczno艣ci oko艂o 850 os贸b ucz膮cych si臋 j臋zyka z siedmiu kurs贸w, m.in Go Billy! Korean, Learn Korean in Korean i Talk To Me In Korean. Zaawansowana grupa ok. czterdziestu os贸b, kt贸re uzyska艂y ju偶 trzeci b膮d藕 wy偶szy poziom j臋zykowy, w co zaliczaj膮 si臋 profesjonalni t艂umacze i rodzimi u偶ytkownicy j. korea艅skiego, pomagaj膮 innym ARMY, kt贸rzy maj膮 trudno艣ci z nauk膮. Nie wszystkie fandomy rozpoczynaj膮 co艣, co ma dobry efekt dla 艣wiata, jednak odk膮d zacz臋艂a si臋 pandemia, spo艂eczno艣ci, kt贸re zaczyna艂y jako fandomy, staj膮 si臋 ogniwem, dzi臋ki kt贸remu ludzie z ca艂ego 艣wiata mog膮 pom贸c temu 艣wiatu. W lipcu Marcie stworzy艂a spo艂eczno艣膰 dla ARMY, kt贸rych profesj膮 jest nauczanie innych, poniewa偶 "czu艂a, 偶e jest to konieczno艣膰 przy nauczaniu nastolatk贸w w czasie nerwowego okresu pandemii." Przenosz膮c nagle swoje 偶ycie do Internetu, osoby nauczaj膮ce z ca艂ego 艣wiata wymieniaj膮 si臋 na swoich kontach wskaz贸wkami w kwestii nauczania, a nawet pocieszaj膮 wzajemnie w chwilach przygn臋bienia." “To niesamowite m贸c widzie膰 jak osoby z ca艂ego 艣wiata robi膮 progres, jednocze艣nie zach臋caj膮c i inspiruj膮c siebie nawzajem", powiedzia艂a Marcie. Podkre艣la, 偶e ta silna wi臋藕 艂膮cz膮ca ARMY nie by艂aby mo偶liwa bez muzyki BTS i ich talentu."

Fioletowe 艣wiat艂o ARMY


U偶ytkowniczka Twittera, Nicole, tworzy "fioletow膮 map臋 twt" – wizualizacj臋 aktywno艣ci ARMY na Twitterze. “Wielu fan贸w wys艂a艂o mi wiadomo艣ci, m贸wi膮c, 偶e odnajduj膮 pocieszenie w 艣wiadomo艣ci, 偶e istniejemy razem jako fioletowe 艣wiat艂o o艣wietlaj膮ce 艣wiat", powiedzia艂a. "Chocia偶 BE wysz艂o w trakcie pandemii, to fioletowa mapa twt pod艣wietla si臋 tak samo jak po wydaniu MAP OF THE SOUL: 7. Wtedy dane nam by艂o dostrzec, 偶e pomimo i偶 przemys艂 przechodzi艂 kryzys, to BTS nie zaprzestali niczego, a ARMY wci膮偶 wspierali ich i dopingowali." Ostatnio Nicole jest mentork膮, prowadz膮c膮 program w organizacji nonprofit dla mniejszo艣ci i m艂odzie偶y azjatyckiej, kt贸ry zawiera kursy o BTS. “Kiedy艣 odsun臋艂am si臋 od historii i kultury azjatycko-ameryka艅skiej, ale dzi臋ki BTS zrozumia艂am siebie i to jak powinnam patrze膰 na 艣wiat", powiedzia艂a. “Chc臋 dociera膰 do m艂odych os贸b tak jak BTS i inspirowa膰 ich do odnalezienie swojego g艂osu." Rok po wybuchu pandemii, 艣wiat nadal ogranicza si臋 do naszych czterech 艣cian. Nie mo偶emy u艣ciska膰 rodziny ani przyjaci贸艂 tak bardzo jakby艣my chcieli i ka偶dorazowe wyj艣cie z domu jest walk膮. W艣r贸d fan贸w jednak偶e, posty artyst贸w i 偶ycie w fandomie pozwala kr膮偶y膰 i fruwa膰 po szerokim 艣wiecie, nawet je艣li tylko w zasi臋gu swojego pokoju.

Grafika z postaci膮 m艂odego ch艂opaka z r贸偶owymi w艂osami, kolczykiem w uchu, trzymaj膮cego telefon. Na telefonie wy艣wietlany jest wyst臋p. W tle reflektory.
艁膮czy nas nadzieja na lepsze jutro!

W czasie koncertu BTS MAP OF THE SOUL ON:E, transmitowanego w Internecie w pa藕dzierniku 2020 roku, ARMY pojawili si臋 na ekranie i wtedy Jimin cho膰 wyrazi艂 sw贸j smutek p艂yn膮cy z braku mo偶liwo艣ci spotkania si臋 osobi艣cie z fanami, powiedzia艂 r贸wnie偶 “ARMY, cho膰 znajdujecie si臋 za ekranami, to wszystko co nam podarowali艣cie – nadziej臋 i znacznie wi臋cej – to wszystko nam pomog艂o." Tak jak arty艣ci niezmordowani ta艅cz膮 i 艣piewaj膮, by da膰 pokoleniom wsparcie, tak fani komunikuj膮 si臋 z artystami i sob膮 nawzajem – nawet ze 艣wiatem – by obej艣膰 mury i znie艣膰 tera藕niejszo艣膰. Ilu fan贸w, tyle r贸偶nic, ale wszystkich 艂膮czy jedno: nadzieja na 艣wiat lepszy ni偶 ten dzisiejszy. Ka偶dy fan czyni go takim po艣r贸d czterech 艣cian swojego pokoju. A teraz 艣wiat – tw贸j, ich, nasz – czeka a偶 drzwi pokoju ponownie szeroko si臋 otworz膮.

殴r贸d艂o: https://magazine.weverse.io/article/view?lang=en&colca=6&num=116
PL trans: Gabi @ CRUSHONYOU