BTS na czerwonym dywanie Grammys 2020

Rasizm, z jakim mierzy si臋 BTS, to cz臋艣膰 szerszego zjawiska ksenofobii wobec Azjat贸w | CRUSHONYOU

Dwa dni po historycznym wyst臋pie BTS w MTV Unplugged pewna radiowa osobisto艣膰 por贸wna艂a zesp贸艂 do koronawirusa. M臋偶czyzna dodatkowo zasugerowa艂, 偶e powinno si臋 go wyt臋pi膰 szczepionk膮, dok艂adnie tak jak walczy si臋 z wirusem. 

"Te ch---ki pochwali艂y si臋, 偶e zrobili cover Fix You Coldplay", powiedzia艂 w czwartek Matthias Matuschik, prowadz膮cy stacji Bayern 3. "To jakie艣 blu藕nierstwo! Powinno si臋 ich wys艂a膰 do Korei P贸艂nocnej na kolejne 20 lat! [...] Nie mo偶ecie oskar偶a膰 mnie o ksenofobi臋 tylko ze wzgl臋du na ten zesp贸艂. Mam samoch贸d z Korei Po艂udniowej". 

Z t膮 r贸偶nic膮... 偶e nie. Wystarczy szybkie spojrzenie na jego Instagram, na kt贸rym chwali si臋 swoim samochodem, 偶e jest to japo艅ski a nie korea艅ski Daihatsu Copen. Niezdolno艣膰 Matuschika do rozr贸偶niania japo艅skich i korea艅skich marek samochod贸w mo偶e wydawa膰 si臋 ma艂ym b艂臋dem wynikaj膮cym z ignorancji, jednak w rzeczywisto艣ci stanowi cz臋艣膰 ksenofobicznych zachowa艅 wobec Azjat贸w, kt贸re w dobie koronawirusa przybra艂y znacz膮co na sile. Cho膰 zasi臋g jego s艂贸w nie jest tak daleki jak by艂ego prezydenta Stan贸w Zjednoczonych, Donalda Trumpa, kt贸ry z pe艂n膮 艣wiadomo艣ci膮 nazwa艂 COVID-19 chi艅skim wirusem czy kung flu, to jednak zr贸wnuj膮c ich z wirusem, zach臋ca ludzi do ich odcz艂owieczania. 

Columbia Records, wytw贸rnia, kt贸rej podlegaj膮 BTS w USA, szybko wyrazi艂a swoje stanowisko na Twitterze: "Columbia Records wspiera spo艂eczno艣膰 azjatyck膮 i pot臋pia wszelkie formy rasizmu oraz ksenofobii. Ka偶dy musi do艂o偶y膰 wszelkich stara艅 w walce o sprawiedliwo艣膰 rasow膮." 

Stacja radiowa Bayern 3, dla kt贸rej pracuje Matuschik, opublikowa艂a ch艂odne przeprosiny, w kt贸rych zbagatelizowano s艂owa prezentera, podkre艣laj膮c, 偶e Matuschikowi zwyczajnie nie podoba艂o si臋 Fix You w wykonaniu BTS i 偶e cho膰 jego 偶art by艂 zbyt dosadny, to jego intencj膮 nie by艂o ura偶enie fan贸w BTS.

P贸藕niej Buzzfeed Germany zacytowa艂o Matuschika, kt贸ry stwierdzi艂, 偶e zosta艂 藕le zrozumiany przez fanatyczny fandom, kt贸ry wyci膮gn膮艂 przeciwko niemu kart臋 rasizmu. 

Innymi s艂owy, zar贸wno prezenter jak i jego pracodawca opublikowali typowe "przepraszam, je艣li kto艣 poczu艂 si臋 ura偶ony", zrzucaj膮c win臋 na fan贸w. A to, co rozw艣cieczy艂o fan贸w to powi膮zanie zespo艂u ze 艣mierciono艣nym wirusem, kt贸ry zabi艂 na ca艂ym 艣wiecie ponad 2,5 miliona ludzi, w tym niemal 69 tysi臋cy w samych Niemczech. 

Panuje plaga nienawi艣ci wobec Azjat贸w, kt贸ra podsycana jest przez osoby publiczne pokroju Matuschika i kt贸re niemal za ka偶dym razem uwa偶aj膮, 偶e nie mieli nic takiego na my艣li. Nie znasz si臋 na 偶artach? Kocham chi艅skie jedzenie! Ten przyk艂ad rasizmu wobec niesamowicie popularnego korea艅skiego zespo艂u jest cz臋艣ci膮 narracji, kt贸ra ma dwojaki skutek — stara si臋 umniejszy膰 osi膮gni臋cia BTS jednocze艣nie k艂ad膮c podwaliny brutalnej retoryki i zbrodni nienawi艣ci wobec Azjat贸w.  

Niemal dok艂adnie rok temu Sal Governale podobnie skomentowa艂 BTS w The Howard Stern Show. "Nie ma mowy, 偶e nie maj膮 koronawirusa". P贸藕niej pr贸bowa艂 si臋 broni膰, opisuj膮c jak widzia艂 przyjazd BTS do nowojorskiej siedziby SiriusXM. 

“Wszed艂em do holu i poczu艂em si臋 jak w Chinatown, wszystko by艂o poza kontrol膮, tyle Azjat贸w.", wspomina艂. "Ci ludzie podr贸偶uj膮, to nie s膮 lokalsi, przemieszczaj膮 si臋 z kraju do kraju. To niebezpieczna sytuacja. Tak nale偶y na to patrze膰 — lataj膮 samolotami, nocuj膮 w hotelach." 

Chinatown. Azjaci. Niebezpieczna sytuacja. Ci ludzie. Tak opisywa艂 po艂udniowokorea艅ski zesp贸艂, kt贸rego kraj mo偶e pochwali膰 si臋 nienagannymi protoko艂ami bada艅 przesiewowych w celu wykrywania COVID-19, podczas gdy on sam mieszka w kraju, kt贸ry zdawa艂 si臋 nie wiedzie膰 jak kontrolowa膰 wirusa i zbyt d艂ugo radzi艂 sobie z nim drog膮 ignorowania jego istnienia. 




Rasi艣ci widz膮 Azj臋 bardziej jako monolit ni偶eli kontynent sk艂adaj膮cy si臋 z ponad 50 pa艅stw i terytori贸w. Dla nich ca艂y Daleki Wsch贸d jest taki sam — niezale偶nie od tego czy urodzili艣my si臋 (T/N: autorka tekstu jest Koreank膮) w Chinach, Korei Po艂udniowej, Stanach Zjednoczonych czy Niemczech. Jeste艣my widoczn膮 mniejszo艣ci膮, kt贸rej cechy utrudniaj膮 wtopienie si臋 w t艂um. Jeste艣my postrzegani jako wieczni obcokrajowcy, a czasami nawet wrogowie. 

W czerwcu 1982 roku, gdy USA mierzy艂o si臋 z powa偶n膮 recesj膮, w Detroit dw贸ch bia艂ych m臋偶czyzn pobi艂o na 艣mier膰 Vincenta China. Win膮 za kryzys ekonomiczny obarczali japo艅skich producent贸w samochodowych, a w Chinie widzieli 艂atwy cel. Nie wpadli na to — i wielu innych tego czasu te偶 — 偶e to Amerykanie dokonywali wyboru kupna japo艅skich samochod贸w tym samym sprawiaj膮c, 偶e na te ameryka艅skie nie by艂o popytu. Zamiast obwinia膰 g艂贸wnie bia艂ych Amerykan贸w za kupowanie zagranicznych samochod贸w a nie tych produkowanych w Detroit, przerzucali win臋 na Amerykan贸w pochodzenia azjatyckiego, kt贸rych uznawali za tych samych ludzi, co japo艅skie spo艂ecze艅stwo. 

“To przez was, ma艂e skur--- nie mamy pracy!", powiedzia艂 Ronald Ebens. Nie wiedzia艂 ani nie dba艂 o to, 偶e Chin by艂 Amerykaninem maj膮cym chi艅skie pochodzenie ani o to, 偶e jego praca by艂a zwi膮zana z grafik膮 komputerow膮 a nie przemys艂em samochodowym. 



Chin zosta艂 pochowany w dniu, w kt贸rym mia艂 mie膰 艣lub. Ebens i jego wnuczek, Michael Nitz, zap艂acili 3,000 dolar贸w kary. Nie us艂yszeli wyroku wi臋zienia. By da膰 szerszy obraz tej sytuacji, Amerykanie byli oburzeni, 偶e Lindsay Lohan sp臋dzi艂a jedynie 84 minuty w celi za jazd臋 pod wp艂ywem. Jednak nikt nie by艂 oburzony, gdy s臋dzia powiedzia艂, 偶e Ebens i Nitz "nie s膮 osobami, kt贸re wysy艂a si臋 za kraty". R贸wnie dobrze m贸g艂 powiedzie膰 "Przecie偶 zabili tylko Chi艅czyka."

Wiele lat temu nagrywa艂am segment rozrywkowy z popularnym shock jockiem w Chicago. Gdy czeka艂am na swoj膮 kolej, by porozmawia膰 o koncertach, kt贸re odbywa艂y si臋 w tamten weekend, us艂ysza艂am jak on i jego sprzymierzeniec dzwonili do losowych chi艅skich restauracji. Nied艂ugo potem okaza艂o si臋, 偶e chcieli wyemitowa膰 rozmow臋 z kimkolwiek, byle wy艣mia膰 ich 艂amany angielski. Siedzia艂am cicho dop贸ki jeden z nich nie powiedzia艂 "Chinol". Nikt si臋 nie odezwa艂, dlatego postanowi艂am zrobi膰 to ja: "Chinol? Bardzo niefajnie, ch艂opaki."  

Mieli z tego niez艂y ubaw, udaj膮c, 偶e nie wiedz膮, o czym m贸wi臋. To sprowokowa艂o ich rozm贸wc贸w do s艂ownych atak贸w skierowanych w moj膮 stron臋. W kolejnych tygodniach dostawa艂am tyle gr贸藕b 艣mierci od ich fanatycznych fan贸w, 偶e musiano zmieni膰 protok贸艂 ochrony w gazecie, dla kt贸rej pracowa艂am – wszystko przez to, 偶e ich s艂uchacze byli oburzeni faktem, 偶e jaki艣 "呕贸艂tek" odwa偶y艂 si臋 sprzeciwi膰 ich ulubie艅com. (Swoj膮 drog膮, jestem Koreank膮, nie Chink膮, ale dla nich nie by艂o 偶adnej r贸偶nicy.) 

Gdy prezydent Stan贸w Zjednoczonych, Joe Biden, podpisa艂 w ubieg艂ym miesi膮cu memorandum  dotycz膮ce walki z rasizmem, ksenofobi膮 oraz nietolerancj膮 wobec Amerykan贸w pochodzenia azjatyckiego oraz mieszka艅c贸w wysp Pacyfiku w Stanach Zjednoczonych, kt贸re ma by膰 krokiem w dobrym kierunku. Ale samo memorandum nie zatrzyma atak贸w w stron臋 Azjat贸w. Musimy o tym g艂o艣no m贸wi膰 i wywo艂ywa膰 rasist贸w niezale偶nie od formy, jak膮 mog膮 przyjmowa膰 ich zachowania. 

Nie ma co si臋 艂udzi膰. To nie jest 偶adne polowanie na czarownice, Matuschik nie jest 偶adn膮 ofiar膮. Je艣li doros艂y m臋偶czyzna, kt贸rego prac膮 jest m贸wienie w radio, nie potrafi przekaza膰 prawid艂owo swoich intencji to nale偶y zada膰 pytanie, czy jego miejsce jest w og贸le w radio?

殴r贸d艂o: https://www.teenvogue.com/story/racism-bts-continues-to-face-is-part-of-larger-anti-asian-xenophobia-op-ed
PL trans: panciak @ CRUSHONYOU