BTS siedz─ůcy na krzes┼éach w szarym pomieszczeniu





Bezkresny optymizm BTS | CRUSHONYOU

Najpopularniejsza grupa na ┼Ťwiecie trafi┼éa na szczyt muzyki popularnej, na nowo definiowa┼éa s┼éaw─Ö i podwa┼╝y┼éa tradycyjn─ů m─Ösko┼Ť─ç. Oto grupa dwudziestoparolatk├│w, kt├│rzy si─Ö za tym kryj─ů. Przedstawiamy, czego chc─ů teraz.

Jest ranek, w Korei trwa Chuseok – korea┼äskie ┼Ťwi─Öto plon├│w, podobne do Dnia Dzi─Ökczynienia – i cz┼éonkowie BTS w normalnych okoliczno┼Ťciach sp─Ödzaliby ten czas z rodzin─ů, kosztuj─ůc tteokguk – tradycyjnej zupy z plackami ry┼╝owymi. Zamiast tego, Jin (l.28), Suga (l.27), J-Hope (l.26), RM (l.26), Jimin (l.25), V (l.24) i Jungkook (l.23) pracuj─ů. ─ćwicz─ů, udoskonalaj─ůc swoj─ů choreografi─Ö. Za kilka dni ten najbardziej znany zesp├│┼é muzyczny wyst─ůpi na wirtualnym koncercie, kt├│ry p├│ki co musi zast─ůpi─ç du┼╝─ů tras─Ö koncertow─ů, do kt├│rej przygotowywali si─Ö przez pierwsza po┼éow─Ö roku.  W tej chwili przebywaj─ů w czterech ┼Ťcianach Big Hit Entertainment w Seulu – wytw├│rni, kt├│r─ů zbudowali – ubrani g┼é├│wnie w czer┼ä i biel, gotowi odpowiedzie─ç na moje pytania. S─ů uprzejmi, ale i p├│┼éprzytomni. 


Zanim sko┼äcz─Ö rozmow─Ö z nimi, ich piosenki zajm─ů kolejno pierwsze i drugie miejsce listy Billboard Hot 100. Jest to osi─ůgni─Öcie, kt├│rego dokonano zaledwie kilka razy w ci─ůgu ponad 60 lat istnienia tej┼╝e listy. Ich nowy album Be zostanie wydany za kilka tygodni, a w Internecie ju┼╝ roi si─Ö od spekulacji na temat kr─ů┼╝ka, listy utwor├│w i wypowiedzi. BTS s─ů, m├│wi─ůc ┼éagodnie, wielcy. 


Podstaw─ů jest wzajemne wsparcie


Jest co┼Ť w tej dominacji ┼Ťwiata, co cementuje przyja┼║┼ä. To, co od razu rzuci┼éo mi si─Ö w oczy, gdy po┼é─ůczy┼éem si─Ö z BTS, to poziom ich wzajemnego wsparcia. Napi─Öcie mo┼╝na wyczu─ç od razu – nawet na Zoomie, nawet przez t┼éumacza. A tutaj nic takiego nie mia┼éo miejsca. Czuj─ů si─Ö ze sob─ů komfortowo niczym rodzina. Obejmuj─ů si─Ö ramionami, poci─ůgaj─ů za r─Ökawy, poprawiaj─ů ko┼énierzyki. Gdy m├│wi─ů o sobie nawzajem – m├│wi─ů z ┼╝yczliwo┼Ťci─ů. 

“Jimin ma szczeg├│ln─ů pasj─Ö do sceny, naprawd─Ö my┼Ťli nad wyst─Öpem i tej kwestii wielu rzeczy powinni┼Ťmy si─Ö od niego uczy─ç,” powiedzia┼é J-Hope. “Pomimo tego, co ju┼╝ osi─ůgn─ů┼é, nadal daje z siebie wszystko i wnosi co┼Ť nowego, wi─Öc nale┼╝─ů mu si─Ö brawa.” 

“Dzi─Ökuj─Ö, ┼╝e tak o mnie m├│wisz,” odpowiedzia┼é Jimin.  

Jimin przekierowuje swoj─ů uwag─Ö na V, wyja┼Ťniaj─ůc, ┼╝e jest on “kochany przez wielu” oraz okre┼Ťla go jednym ze swoich najlepszych przyjaci├│┼é. Suga wtr─ůca si─Ö, dziel─ůc faktem, ┼╝e Jimin i V najcz─Ö┼Ťciej w grupie si─Ö k┼é├│c─ů. V dodaje, “Nie k┼é├│cili┼Ťmy si─Ö od trzech lat!” Zauwa┼╝aj─ů, ┼╝e to wyr├│┼╝nienie nale┼╝y teraz do Jina i Jungkooka – najstarszego i najm┼éodszego w grupie. “Zaczyna si─Ö od ┼╝arciku, ale p├│┼║niej robi si─Ö ju┼╝ powa┼╝niej,” kwituje Jimin. 

Jin potwierdza i opowiada ze szczeg├│┼éami, jak wygl─ůdaj─ů ich k┼é├│tnie. “Czemu ┼╝e┼Ť mnie tak mocno uderzy┼é?” m├│wi, po czym na┼Ťladuje odpowied┼║ Jungkooka: “Wcale nie tak mocno.” A potem zaczynaj─ů si─Ö wzajemnie bi─ç. Ale wcale nie tak mocno.

Od pocz─ůtku swojej kariery, BTS pokazywali niejak─ů pewno┼Ť─ç w swojej estetyce, wyst─Öpach i teledyskach. Przejawia si─Ö w ich nazwie: BTS to skr├│t od “Bangtan Sonyeondan”, co t┼éumaczy si─Ö jako “Kuloodporni Skauci”. Jednak┼╝e, gdy ich popularno┼Ť─ç poszerzy┼éa si─Ö na angloj─Özycznych rynkach, akronim zmodernizowano do “Beyond the Scene,” kt├│ry Big Hit opisa┼éo jako “symbolizuj─ůcy m┼éodych ludzi, kt├│rzy nie przystaj─ů na obecn─ů rzeczywisto┼Ť─ç, lecz otwieraj─ů drzwi i krocz─ů ku rozwojowi.” Ich wzajemne przywi─ůzanie, wra┼╝liwo┼Ť─ç i emocjonalna otwarto┼Ť─ç w ┼╝yciu oraz tekstach wydaj─ů mi si─Ö bardziej dojrza┼ée i m─Öskie, ni┼╝ te wszystkie szale┼äcze, ci─ůg┼ée “odhaczenia z listy” i “tone-policing” (t/n: kiedy k┼é├│c─ůc si─Ö z tob─ů, druga osoba zwraca uwag─Ö na ton twojej wypowiedzi, a nie na argumenty), kt├│rych Ameryka┼äscy ch┼éopcy oczekuj─ů od swoich r├│wie┼Ťnik├│w. To bardzo przysz┼éo┼Ťciowe. 

BTS na okładce magazynu ESQUIRE

“Istnieje kultura definiowania m─Ösko┼Ťci w oparciu o pewne emocje, cechy. Nie jestem zwolennikiem takich wyra┼╝e┼ä,” powiedzia┼é Suga. “Co to znaczy by─ç m─Öskim? Stan cz┼éowieka zmienia si─Ö dzie┼ä po dniu. Czasami jeste┼Ť w dobrej kondycji, a czasami nie. W oparciu o to otrzymujesz ide─Ö twojego zdrowia fizycznego. I to samo tyczy si─Ö psychiki. Czasem jeste┼Ť w dobrym stanie, a czasem w gorszym. Wielu udaje, ┼╝e wszystko z nimi okej, m├│wi─ůc, ┼╝e nie s─ů “s┼éabi”, jakby to czyni┼éo cz┼éowieka s┼éabym. Wed┼éug mnie to niepoprawne. Nikt nie powie, ┼╝e jeste┼Ť s┼éaby, je┼Ťli twoja kondycja nie jest zbyt dobra. W przypadku psychiki powinno by─ç tak samo. Spo┼éecze┼ästwo powinno by─ç bardziej wyrozumia┼ée.”

Kiedy s┼éysz─Ö takie s┼éowa – w pa┼║dzierniku 2020 roku, w moim domu mieszcz─ůcym si─Ö w kraju, kt├│rego przyw├│dca aktywnie usi┼éuje udowodni─ç, ┼╝e tylko s┼éabi umieraj─ů na COVID-10 – no c├│┼╝, te s┼éowa r├│wnie┼╝ brzmi─ů przysz┼éo┼Ťciowo. 

Je┼Ťli rozwa┼╝asz wkr─Öcenie si─Ö w BTS dopiero teraz, to normalne, ┼╝e mo┼╝esz czu─ç si─Ö przyt┼éoczony sam─ů ilo┼Ť─ç rzeczy z nimi zwi─ůzanych. To jak stwierdzi─ç w pewnym momencie: “Przekonajmy si─Ö o czym s─ů komiksy Marvela.” W dobie internetowych transmisji, BTS sprzedali ponad 20 milion├│w fizycznych unit├│w, ┼é─ůcznie z 14 album├│w. Ich konceptowe serie: The Most Beautiful Moment in Life, Love Yourself i Map of the Soul, mieszcz─ů si─Ö na wielu albumach i EPkach. Do tego dochodz─ů wsp├│┼éprace z markami, ┼é─ůcznie ze smartfonem firmy Samsung. Dostajemy seri─Ö kr├│tkich film├│w i teledysk├│w – BU czyli Bangtan Universe (┼Üwiat BTS) oraz animowany ┼Ťwiat BT21, w kt├│rym s─ů przedstawieni jako neutralne p┼éciowo postaci. Ich  fanbaza, znana jako ARMY, sama w sobie jest ┼Ťwiatowym ruchem kulturowym.

“Dynamite,” ich pierwszy angloj─Özyczny singiel oraz pierwszy Ameryka┼äski utw├│r na 1. miejscu listy, jest czystym, entuzjastycznym popem. B┼éyszcz─ůcy i radosny. To, co jednak odr├│┼╝nia ich od r├│wie┼Ťnik├│w i wielu popowych gwiazd, kt├│re osi─ůgn─Ö┼éy ┼Ťwiatow─ů s┼éaw─Ö przed nimi, to to, co dzia┼éo si─Ö wcze┼Ťniej. Pod po┼éyskiem i beatami zawsze kry┼éo si─Ö bezwzgl─Ödne rozpatrywanie ludzkich emocji. Ich teksty wydaj─ů si─Ö podwa┼╝a─ç konwencje spo┼éecze┼ästwa – kwestionuj─ů, a wr─Öcz pot─Öpiaj─ů je. Pierwszy singiel BTS, “No More Dream,” ujawniony podczas debiutanckiego wyst─Öpu w czerwcu 2013 roku, skupia si─Ö na silnej presji, z jak─ů musz─ů zmierzy─ç si─Ö uczniowie w Korei Po┼éudniowej, by dostosowa─ç si─Ö i odnie┼Ť─ç sukces. Wed┼éug Sugi, teksty o zdrowiu psychicznym m┼éodych ludzi by┼éy praktycznie nieobecne w korea┼äskiej muzyce popularnej. “Powodem dla kt├│rego zacz─ů┼éem tworzy─ç muzyk─Ö by┼é fakt, ┼╝e dorasta┼éem, s┼éuchaj─ůc muzyki o marzeniach, nadziejach i problemach spo┼éecznych,” wyjawi┼é mi. “Dla mnie to ju┼╝ naturalne w trakcie tworzenia.”


Historia powstania BTS


Wczesne ambicje Sugi wcale nie zak┼éada┼éy, ┼╝e b─Ödzie cz┼éonkiem grupy. Prawie dekad─Ö temu, w swoim rodzinnym mie┼Ťcie Daegu – czwartym co do wielko┼Ťci mie┼Ťcie w Korei Po┼éudniowej, zacz─ů┼é nagrywa─ç kawa┼éki raperskie na scenie undergroundowej pod pseudonimem Gloss, s┼éuchaj─ůc ju┼╝ wtedy i ucz─ůc si─Ö z pierwszych utwor├│w kompozytora i producenta Bang Si-hyuka, znanego jako Hitman Bang. Bang jest za┼éo┼╝ycielem i prezesem wytw├│rni Big Hit Entertainment. W 2010 roku, Suga – wtedy ┼Ťwie┼╝o upieczony licealista, przeprowadzi┼é si─Ö do Seulu i do┼é─ůczy┼é do Big Hit jako producent i raper. Bang zaproponowa┼é mu wtedy posad─Ö w grupie, wyobra┼╝aj─ůc sobie hip-hopowy sk┼éad z nowo rekrutowanymi do Big Hit – RM’em i J-Hopem. Ch┼éopaki nazywaj─ů to “pierwszym sezonem” ich rozwoju. 

“Nie s─ůdz─Ö, ┼╝e wtedy nasza wytw├│rnia dok┼éadnie wiedzia┼éa, co chce z nami zrobi─ç,” powiedzia┼é RM. “Zasadniczo pozwolili nam po prostu sobie by─ç, dali nam kilka lekcji, ale te┼╝ mieli┼Ťmy luz i czasami tworzyli┼Ťmy muz─Ö.” 

I zrobi┼éo si─Ö powa┼╝nie. Familia si─Ö rozrasta┼éa, okazyjnie nawet przez przypadek. 

V towarzyszy┼é przyjacielowi na przes┼éuchaniu do Big Hit w Daegu, jako wsparcie duchowe, a sko┼äczy┼éo si─Ö na tym, ┼╝e to on zosta┼é wybrany. 

Wok├│┼é Jung Kooka zrobi┼é si─Ö szum medialny po tym, jak odpad┼é z programu talent├│w Superstar K. Dosta┼é oferty z kilku wytw├│rni artystycznych zanim do┼é─ůczy┼é do Big Hit dzi─Öki rapowi RM’a, kt├│ry zrobi┼é na nim wra┼╝enie. 

Jimin uczy┼é si─Ö ta┼äca i by┼é przewodnicz─ůcym dziewi─Ö─ç lat z rz─Ödu w szkole w Busan, a zg┼éosi┼é si─Ö na przes┼éuchanie na pro┼Ťb─Ö swojego nauczyciela. 

Czarno bia┼ée zdj─Öcie - Jin, Jungkook, Suga patrz─ů na Jimina w powietrzu

A teraz niech Jin sam wam opowie jak zosta┼é zwerbowany na ulicy. “Szed┼éem sobie po prostu do szko┼éy,” powiedzia┼é. “O rany, pierwszy raz widz─Ö kogo┼Ť, kto tak wygl─ůda.” I zaproponowano mi przes┼éuchanie. 

“Sezon drugi to ten, gdy oficjalnie przechodzili┼Ťmy trening,” powiedzia┼é J-Hope. “Zacz─Öli┼Ťmy ta┼äczy─ç i powiedzia┼ébym, ┼╝e tak w┼éa┼Ťnie narodzi┼é si─Ö nasz zesp├│┼é.”

Szko┼éa za dnia, trening noc─ů. “Spali┼Ťmy na lekcjach,” powiedzia┼é V. 

“Ja spa┼éem w sali treningowej,”  odpar┼é J-Hope. 

Hitman Bang trzyma┼é presj─Ö na wzgl─Ödnie niskim poziomie. Zach─Öca┼é ch┼éopak├│w do pisania i produkowania w┼éasnej muzyki, bycia szczerymi w kwestii swoich emocji w swoich tekstach. Suga oficjalnie wyznaje, ┼╝e ┼╝aden album BTS nie by┼éby kompletny bez utworu, kt├│ry analizuje spo┼éecze┼ästwo. 

A jednak w przypadku nowego albumu, Be, odk┼éadaj─ů takie kwestie na bok. Ma to nawet wi─Ökszy cel, kt├│ry wi─ů┼╝e si─Ö z dobrem psychicznym: RM, g┼é├│wny raper grupy m├│wi, “Nie s─ůdz─Ö, ┼╝e ten album b─Ödzie zawiera┼é jakiekolwiek utwory krytykuj─ůce problemy spo┼éeczne. Wszyscy przechodzimy trudny czas. Dlatego my┼Ťl─Ö, ┼╝e nie pojawi─ů si─Ö na nim takie agresywne utwory.”

Mimo, ┼╝e z powodu nowych obostrze┼ä w zwi─ůzku z COVID-19 nie mog─ů przylecie─ç by promowa─ç Be, pierwszy singiel z tego albumu nie powsta┼éby, gdyby nie pandemia. “‘Dynamite' nie powsta┼éoby, gdyby nie COVID-19,” m├│wi RM. “Chcieli┼Ťmy stworzy─ç co┼Ť prostego i pozytywnego. Nie ┼╝adne g┼é─Öbokie i mroczne klimaty. Chcieli┼Ťmy co┼Ť na luzie.”

Jin si─Ö z tym zgadza. “Starali┼Ťmy si─Ö przekaza─ç fanom s┼éowa otuchy i uleczy─ç ich na sw├│j spos├│b.” Przerwa┼é, po czym dodaje, “Zdominowanie ┼Ťwiata nie by┼éo tak naprawd─Ö naszym planem, kiedy wydawali┼Ťmy ‘Dynamite’ ”.

No wiecie, taka tam dominacja ┼Ťwiata – zdarza si─Ö. 

Czyny BTS m├│wi─ů same za siebie

Koncert Map Of The Soul One nadawano przez platform─Ö dla fan├│w, przyci─ůgaj─ůc prawie milion widz├│w z 191 kraj├│w. Cz┼éonkowie m├│wili, ┼╝e starali si─Ö nie my┼Ťle─ç o skali tego koncertu. J-Hope dodaje, “Troch─Ö bardziej si─Ö denerwowa┼éem, wiedz─ůc, ┼╝e koncert b─Ödzie nadawany na ┼╝ywo. Mniej si─Ö stresuj─Ö wyst─Öpuj─ůc na stadionie.” Jin odpowiada z u┼Ťmiechem, “J-Hope urodzi┼é si─Ö dla wyst─Öp├│w na stadionie.” 

Graficzna kompozycja tytu┼éu wstawi┼éa dodatkowo dwukropek pomi─Ödzy literami N i E, co sprawia, ┼╝e wygl─ůda jak Map of the Soul On: E, a gdy ogl─ůda┼éem koncert na ┼╝ywo, jak to robi─Ö o 3:00 nad ranem z wyg┼éuszaj─ůcymi s┼éuchawkami i kubkiem gor─ůcej kawy – czuj─Ö jakbym ogl─ůda┼é Map of the Soul on E. To eksplozja kolor├│w, mody i pasji, na czterech ogromnych scenach, od zakrapianego pych─ů “Dionysus” po introspekcj─Ö “Black Swan” w stylu emo-trap. Ka┼╝dy krok, gest, a nawet w┼éos zna┼é swoje miejsce. A je┼Ťli pojawi┼éy si─Ö jakie┼Ť nerwy, to zdecydowanie nie by┼éy zauwa┼╝alne. 

Koncert Map of the Soul One wie┼äczy┼éa kameralna wersja utworu “Spring Day,” kt├│ry podsumowuje, czym wyr├│┼╝nia si─Ö BTS. Na pierwszy rzut oka, piosenka jest og├│lnie o mi┼éo┼Ťci i stracie, o t─Ösknocie za przesz┼éo┼Ťci─ů. “My┼Ťl─Ö, ┼╝e ta piosenka naprawd─Ö reprezentuje mnie,” m├│wi Jin. “Lubi─Ö patrze─ç w przesz┼éo┼Ť─ç i si─Ö w niej zanurzy─ç.” 

Brzmi nie┼║le, ale istnieje niezaprzeczalna aluzja zar├│wno w motywie piosenki jak i jej teledysku – nawi─ůzanie do konkretnego wydarzenia w historii Korei Po┼éudniowej. “Spring Day” wydano zaledwie kilka lat po zatoni─Öciu promu Sewol – jednej z najwi─Ökszych morskich katastrof w kraju, w kt├│rej s┼éabo skontrolowany i prze┼éadowany prom przewr├│ci┼é si─Ö w momencie ostrego zakr─Ötu.  Setki licealist├│w zaton─Ö┼éo, stosuj─ůc si─Ö do nakaz├│w pozostania w swoich kabinach, podczas gdy prom ton─ů┼é. Wed┼éug niekt├│rych doniesie┼ä, rz─ůd po┼éudniowo-korea┼äski aktywnie stara┼é si─Ö uciszy─ç artyst├│w, kt├│rzy si─Ö sprzeciwiali, a korea┼äskie Ministerstwo Edukacji w pe┼éni zakaza┼éo w szko┼éach ┼╝├│┼étych kokard upami─Ötniaj─ůcych tragedi─Ö. Zapyta┼éem, czy utw├│r faktycznie nawi─ůzywa┼é do tego smutnego wydarzenia i Jin powiedzia┼é, “Tak, ale m├│wi r├│wnie┼╝ o t─Ösknocie.” Piosenka podtrzymywa┼éa t─Ö tragedi─Ö w pami─Öci m┼éodych Korea┼äczyk├│w oraz medi├│w, po┼Ťrednio prowadz─ůc do oskar┼╝enia i usuni─Öcia prezydent Park Geun-hye z jej stanowiska.

Je┼Ťli przeci─ů┼╝ony, nieskontrolowany, wolno dzia┼éaj─ůcy prom przewr├│cony do g├│ry dnem na skutek lekkomy┼Ťlnego skr─Ötu wydaje ci si─Ö w pewnym sensie symboliczny w kraju, w kt├│rym BTS zajd─ů jeszcze dalej,  to nie us┼éyszysz tego od nich. “Jeste┼Ťmy outsiderami – nie mo┼╝emy tak naprawd─Ö wyrazi─ç tego, co czujemy wzgl─Ödem Stan├│w Zjednoczonych,” m├│wi V. Ale ich czyny m├│wi─ů same za siebie. W ┼Ťlad za morderstwem George’a Flyoda i p├│┼║niejszych prostest├│w w Ameryce, grupa wraz z wytw├│rni─ů Big Hit przekaza┼éa kwot─Ö miliona dolar├│w na rzecz Black Lives Matter, a fani BTS – ARMY wp┼éacili kolejny milion. 

Czarno bia┼ée zdj─Öcie - V, u┼Ťmiechni─Öty J-Hope i RM

Muzyka inspiruje do czynienia dobra


Fani oferuj─ů fascynuj─ůc─ů inwersj─Ö kultury nadgorliwych fan├│w: zamiast gn─Öbi─ç rywali, tak jak to robi wielu zaciek┼éych fan├│w w internecie, ARMY przekszta┼écaj─ů pozytywny przekaz muzyki w czyny. Ich aktywizm si─Öga g┼é─Öboko. Poprzez ma┼ée datki uda┼éo im si─Ö posadzi─ç lasy deszczowe, adoptowa─ç wieloryby, ufundowa─ç setki godzin nauki ta┼äca dla m┼éodzie┼╝y z Rwandy i zebrali pieni─ůdze na wy┼╝ywienie dla emigrant├│w ze spo┼éecze┼ästwa LGBTQ na ca┼éym ┼Ťwiecie. Jeszcze pokolenie temu fani popu wysy┼éali pluszaki i kartki do swoich idoli na urodziny, pi─Ö─ç lat temu promowali hasztag, aby zwi─Ökszy─ç wy┼Ťwietlenia teledysku na YouTube – ale w tym roku na 26. urodziny RM’a spo┼éeczno┼Ť─ç One in an Army zebra┼éa ponad 20 tys. dolar├│w na zdalne nauczanie, aby w trakcie pandemii COVID-19 u┼éatwi─ç dost─Öp do edukacji dzieciom z teren├│w wiejskich. ARMY podj─Öli r├│wnie┼╝ rozmowy na temat wybor├│w prezydenckich, kiedy w czerwcu rzucono si─Ö na setki tysi─Öcy bilet├│w na wiec Trump’a w Tulsa. Faktyczna frekwencja by┼éa jednak ┼╝a┼éo┼Ťnie niska. ┼╗adna konkretna osoba ani podmiot nie mia┼é zas┼éug w tym pierwszorz─Ödnym trollowaniu, ale nagranie, kt├│re nak┼éania┼éo fan├│w BTS by odpowiedzieli na ten wiec – zdoby┼éo setki tysi─Öcy wy┼Ťwietle┼ä. Nie pozostaje nam nic innego jak uwielbia─ç ten fandom. 


Ta relacja jest g┼é─Öboka. “My i ARMYs ┼éadujemy sobie wzajemnie baterie,” m├│wi RM. “Gdy czujemy si─Ö wyczerpani, ale s┼éyszymy newsy z ca┼éego ┼Ťwiata, o programach nauczania, datkach i ka┼╝dym dobrym czynie – czujemy si─Ö za to odpowiedzialni.” Muzyka inspiruje do czynienia dobra, a czynienie dobra inspiruje muzyk─Ö. “Musimy by─ç jeszcze lepsi, czyni─ç wi─Öcej dobra,” kontynuuje RM. “Wszystkie te czyny zawsze wp┼éywaj─ů na nas, by┼Ťmy w pierwszej kolejno┼Ťci, poza muzyk─ů i wszystkim innym – byli lepszymi lud┼║mi."

Jednak poza oddanymi fanami BTS, zdarzy si─Ö te┼╝ kto┼Ť, kto ich nie zauwa┼╝y. Jimmy Fallon, kt├│ry go┼Ťci┼é grup─Ö zesz┼éej jesieni przez ca┼éy tydzie┼ä w swoim programie Tonight Show by┼é w┼éa┼Ťnie jedn─ů z takich os├│b. “Zazwyczaj je┼Ťli jest jaka┼Ť wschodz─ůca gwiazda, to s┼éysz─Ö o niej za wczasu. W przypadku BTS, no wiedzia┼éem, ┼╝e nabrali rozp─Ödu, a ja nigdy o nich nie s┼éysza┼éem.” 

Taka my┼Ťl, kt├│ra mnie swego czasu bawi┼éa: Na widowni programu The Ed Sullivan Show, 9 lutego 1964 roku, by┼éy osoby, kt├│re nie przysz┼éy tam zobaczy─ç the Beatles. Elvis by┼é w wojsku, Buddy Holly znikn─ů┼é, a 3 albumy z pierwszych miejsc na kilka miesi─Öcy przed Meet the Beatles! by┼éy to: komediowy album Allana Shermana, album wykonany przez obsad─Ö West Side Story i Soeur Sourire: The Singing Nun. Ameryka odstawi┼éa na chwil─Ö na bok rock ’n’ roll, i nie bardzo by┼éo wiadomo co wybra─ç na miejsce tej bezcelowej i fragmentarycznej kultury. Mo┼╝na sobie wyobrazi─ç, ┼╝e m┼éodociany, w miar─Ö na czasie i ┼Ťwiadomy kulturowo cz┼éowiek kupi┼é bilet na tamtejszy cotygodniowy program, usadowi┼é si─Ö na swoim miejscu i powiedzia┼é, “Dajcie no tu sk┼éadank─Ö utwor├│w z broadway’owskiego musicalu Oliver! i sensacj─Ö graj─ůc─ů na banjo – Tessie O’Shea.”

Instynkt podpowiada, ┼╝eby si─Ö ┼Ťmia─ç z tego go┼Ťcia – i ma racj─Ö, no bo co za idiota. 

A wtedy ty stajesz si─Ö tym go┼Ťciem. 

czarno bia┼ée zdj─Öcia - RM, Suga, J-Hope i V robi─ůcy nietypowe pozy


Świat BTS - nie każdemu jednak znany

Czasami obok twojego ┼Ťwiata funkcjonuje ca┼ékiem odmienny ┼Ťwiat, tryskaj─ůcy kolorami, kt├│rych uparcie nie chcesz dostrzega─ç, pe┼éen rado┼Ťci, kt├│ra jak s─ůdzisz jest dla kogo┼Ť innego, z melodi─ů, do kt├│rej wydawa┼éo ci si─Ö, ┼╝e sko┼äczy┼ée┼Ť ta┼äczy─ç.  BTS s─ů teraz najpopularniejsz─ů grup─ů na ┼Ťwiecie, mimo to przedstawianie ich komu┼Ť nowemu – szczeg├│lnie w Ameryce – zdaje si─Ö nie mie─ç ko┼äca.  Mo┼╝e dlatego, ┼╝e uwielbiaj─ů ich rozkrzyczane nastolatki, a ┼╝yjemy w na tyle patriarchalnym spo┼éecze┼ästwie, by zapomniano, ┼╝e rozkrzyczane nastolatki prawie zawsze maj─ů racj─Ö. Mo┼╝e to r├│┼╝nice kulturowe, w momencie, w kt├│rym nasz kraj nie czuje wstydu za swoj─ů ksenofobi─Ö, wkurzaj─ůc si─Ö o to, ┼╝e trzeba nacisn─ů─ç 1, aby prze┼é─ůczy─ç na angielski. A mo┼╝e to kwestia bariery j─Özykowej – jak by┼Ťmy rozumieli ka┼╝de s┼éowo, kt├│re ┼Ťpiewa┼é Michael Stipe przed rokiem 1989.

Niezale┼╝nie od powodu, wynikiem tego mo┼╝e by─ç pomini─Öcie zmiany pogl─ůd├│w i historycznego momentu popowego geniuszu. 

Je┼Ťli BTS wydaj─ů si─Ö by─ç nieco ostro┼╝ni z doborem s┼é├│w publicznie, to dlatego, ┼╝e pewnie bardziej ni┼╝ jakakolwiek inna grupa – powinni by─ç. Kr├│tko po naszym drugim spotkaniu, BTS otrzymali od organizacji Korean Society maj─ůcej swoj─ů siedzib─Ö Stanach, nagrod─Ö General James A. Van Fleet Award, za wyj─ůtkowe zas┼éugi w poprawianiu relacji mi─Ödzy Stanami Zjednoczonymi, a Kore─ů. W mowie akceptacyjnej RM powiedzia┼é, “Zawsze b─Ödziemy pami─Öta─ç o historii przepe┼énionej b├│lem, kt├│ry dzieli┼éy nasze dwa narody i po┼Ťwi─Öci┼éy niezliczona ilo┼Ť─ç m─Ö┼╝czyzn i kobiet,” o┼Ťwiadczy┼é na tyle dyplomatycznie i nieszkodliwie na ile m├│g┼é. Ale poniewa┼╝ nie wspomnia┼é o chi┼äskich ┼╝o┼énierzach, kt├│rzy zgin─Öli w Wojnie Korea┼äskiej, nie wysz┼éo tak dobrze jak my┼Ťleli. Smartfon Samsung we wsp├│┼épracy z BTS znikn─ů┼é z chi┼äskich sklep├│w internetowych, Fila i Hyundai wycofa┼éy w Chinach reklamy z grup─ů, nacjonalistyczna gazeta Global Times oskar┼╝y┼éa ich o zranienie uczu─ç Chi┼äczyk├│w i zniweczenie historii, a na platformie Weibo trendowano hasztag “BTS poni┼╝y┼éo Chiny” oraz “nie ma idoli wa┼╝niejszych ni┼╝ m├│j kraj.” Presja pozostaje spora. 

Nawet b─Öd─ůc grup─ů na szczycie, pracuj─ůc dzie┼ä i noc, maj─ů miliony fan├│w definiuj─ůcych na nowo koncept “oddanych fan├│w” – dos┼éownie lecz─ůcych planet─Ö w ich imieniu – ci ch┼éopcy nadal cierpi─ů z powodu syndromu oszusta. RM t┼éumaczy, “S┼éysza┼éem, ┼╝e istnieje co┼Ť takiego jak kompleks maski. Ma go – psychicznie – siedemdziesi─ůt procent ludzi odnosz─ůcych sukcesy. Mam na twarzy mask─Ö – tak to wygl─ůda. I ci ludzie boj─ů si─Ö, ┼╝e kto┼Ť zdejmie im t─Ö mask─Ö. My te┼╝ mamy podobne l─Öki. Ale wspomnia┼éem, ┼╝e jest ich siedemdziesi─ůt procent,  wi─Öc s─ůdz─Ö, ┼╝e to do┼Ť─ç naturalne. Czasami odnoszenie sukces├│w to warunek. Ludzie nie jest idealnie, mamy wady. A jedynym sposobem na radzenie sobie z t─ů ca┼é─ů presj─ů i ci─Ö┼╝arem jest przyj─Öcie cieni.”


Muzyka pomaga. “Kiedy piszemy piosenki i teksty, uczymy si─Ö o tych emocjach, jeste┼Ťmy ┼Ťwiadomi sytuacji i uto┼╝samiamy si─Ö z tym na poziomie emocjonalnym,” m├│wi J-Hope. “A kiedy piosenka zostaje wydana, s┼éuchamy jej i te┼╝ jest dla nas pocieszeniem. My┼Ťl─Ö, ┼╝e nasi fani te┼╝ odczuwaj─ů te emocje, mo┼╝e nawet silniej ni┼╝ my sami. My┼Ťl─Ö te┼╝, ┼╝e mamy na siebie wzajemnie dobry wp┼éyw.”

Je┼Ťli jest co┼Ť co po┼Ťwi─Öcaj─ů, poza wolnym czasem i mo┼╝liwo┼Ťci─ů swobodnej wypowiedzi bez oficjalnego o┼Ťwiadczenia ze strony chi┼äskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych – to ┼╝ycie mi┼éosne. Spyta┼éem o randki, takie og├│lnie pytania jak “Randkujecie?” i “Macie na to czas?”,  “Mo┼╝ecie?”, a na ka┼╝de z tych pyta┼ä odpowied┼║ brzmia┼éa “Nie.” “Najwa┼╝niejszy dla nas teraz jest sen,” nalega Junkgook. Suga zaraz dodaje, “Widzisz te wory pod moimi oczami?” W┼éa┼Ťciwie to nie widz─Ö, bo ┼╝adnych nie ma – nieskazitelna sk├│ra widoczna jest nawet przez Zoom, kiedy dzieli nas ocean. 

Zatem nie s─ů, przynajmniej publicznie, w ┼╝adnych romantycznych zwi─ůzkach. Je┼Ťli istnieje jaka┼Ť silna relacja, kt├│ra kieruje ich podr├│┼╝─ů w doros┼éo┼Ť─ç, to jest to ta z Big Hitem. “Nasza wytw├│rnia zaczyna┼éa z dwudziestoma, albo trzydziestoma pracownikami, a teraz jest firm─ů ze znacznie wi─Öksz─ů liczb─ů pracownik├│w,” m├│wi RM. “Mamy fan├│w i mamy nasz─ů muzyk─Ö. Zatem mamy wiele rzeczy za kt├│re jeste┼Ťmy odpowiedzialni, kt├│re musimy chroni─ç.” Zastanawia si─Ö przez moment, po czym dodaje, “My┼Ťl─Ö, ┼╝e na tym polega doros┼ée ┼╝ycie.” 

“Nasz ┼╝ycie mi┼éosne – 24 godziny, 7 dni w tygodniu – kr─Öci si─Ö wok├│┼é wszystkich ARMYs na ┼Ťwiecie,” dodaje RM. 

W ┼Ťwiecie, kt├│ry zdeterminowany jest by szlifowa─ç wszystko, co nie jest od razu dostrzegane przez zwyczajnego fana muzyki popularnej, je┼Ťli chodzi o zapoznanie si─Ö z kultur─ů korea┼äsk─ů, BTS nie s─ů skorzy z┼éapa─ç ci─Ö za r─Ök─Ö. Mimo, ┼╝e pierwsza piosenka w pierwszy wiecz├│r tygodnia Tonight Show by┼éa radosnym, jak przewidywano, wykonaniem “Dynamite” w akompaniamencie Fallon and the Roots, podczas drugiego wyst─Öpu wprowadzili zmiany. 

 

Czarno bia┼ée zdj─Öcia - Jin, Jungkook i Jimin robi─ůcy pozy

BTS przekraczaj─ů bariery j─Özykowe

Jako moja przyjaci├│┼éka, 33-letnia fanka BTS z Los Angeles, powiedzia┼éa mi “Drugim utworem jaki wykonali by┼éo ‘IDOL,’ ” z albumu Love Yourself: Answer“ i ┼Ťwi─Ötowa┼éo ich to┼╝samo┼Ť─ç jako Korea┼äczyk├│w. Wyst─ůpili z ni─ů w Pa┼éacu Gyeongbokgung w Seulu. Mieli na sobie stroje inspirowane tradycyjnym ubiorem, tzw. hanboki, a piosenka jest praktycznie w ca┼éo┼Ťci po korea┼äsku, zatem wyst─Öp by┼é wywrotowy. Jako fanka, widz─Ö to tak: ‘Dynamite’ by┼éo zaproszeniem – oto kim jeste┼Ťmy, oto nasz dom.” 

“Troch─Ö si─Ö obawia┼éem, ┼╝e ludzie mog─ů nie zrozumie─ç,” m├│wi Fallon. “Przecie┼╝ nie ma tam nic po angielsku – my┼Ťla┼éem, ale to co widzisz, to czysta si┼éa. Prawdziwy talent. Od razu te┼╝ pomy┼Ťla┼éem, i to wystarczy. Gdyby masz tak─ů si┼é─Ö, przekraczasz j─Özyk.”

Ameryka┼äska muzyka popularna w XXI wieku jest bardziej podzielona ni┼╝ by┼éa od czasu… c├│┼╝, odk─ůd Allan Sherman, Leonard Bernstein, Stephen Sondheim i Singing Nun walczyli o pierwsze miejsce. Monokultura, kt├│r─ů Beatlesi pomogli wywo┼éa─ç, wyzion─Ö┼éa ducha. Ka┼╝dy z nas jest re┼╝yserem programu w swojej prywatnej stacji radiowej, pozwalaj─ůc naszym starym nawykom i algorytmom transmisji serwowa─ç co┼Ť bardziej zbli┼╝onego do tego, co my chcemy. Co jest wspania┼ée, poza tym, ┼╝e takie wielkie momenty mog─ů nam przelecie─ç ko┼éo uszu. Ka┼╝dy z nas, nawet je┼Ťli bardziej obeznany ni┼╝ nasi rodzice, kiedy byli w naszym wieku, mo┼╝e przegapi─ç jakie┼Ť wybitne, definiuj─ůce dany okres zjawisko. Szczeg├│lnie, je┼Ťli nasze radio jest playlist─ů Spotify Discover Weekly, czy platform─ů Pandora, opieraj─ůcymi si─Ö na zespole, kt├│rego koszulki nosili┼Ťmy w college’u. Mo┼╝emy pozwoli─ç, by moment omin─ů┼é nas, je┼Ťli szczyt ogl─ůdalno┼Ťci wypada na nasz seans na Netflixie, a godzina Tonight Show zleci nam na obejrzeniu “jeszcze jednego odcinka” przed snem. Ale nie powinni┼Ťmy pozwoli─ç na to. “Szczerze m├│wi─ůc, my┼Ťl─Ö, ┼╝e z BTS prze┼╝ywamy histori─Ö,” m├│wi Fallon. “To  zdecydowanie najwi─Ökszy zesp├│┼é, jaki widzia┼éem odk─ůd zacz─ů┼éem prowadzi─ç nocny program.”

Istnieje te┼╝ ma┼éy szczeg├│┼é, kt├│ry – w przeciwie┼ästwie do Beatles’├│w i praktycznie ka┼╝dego innego ┼Ťwiatowego zespo┼éu, kt├│ry przebi┼é si─Ö do Ameryki – BTS nie musz─ů zadawa─ç sobie szczeg├│lnego trudu. S─ů znani na ca┼éym ┼Ťwiecie. Dzi─Öki najnowszemu IPO (Pierwsza Oferta Publiczna) wytw├│rni Big Hit Entertainment, kt├│rej wszyscy cz┼éonkowie s─ů udzia┼éowcami, obecnie wszyscy s─ů niesamowicie bogaci. (Hitman Bang jest pierwszym potentatem rozrywkowym w Korei Po┼éudniowej, kt├│ry sta┼é si─Ö miliarderem.) Jakim po┼╝ytkiem jest upadaj─ůcy pop dla artyst├│w, kt├│rzy s─ů na szczycie? “Kiedy ja marzy┼éem o zostaniu artyst─ů, s┼éucha┼éem popu i ogl─ůda┼éem wszystkie gale w Stanach. Odnoszenie sukces├│w i bycie hitem w Stanach jest rzecz jasna wielkim zaszczytem dla artysty,” m├│wi Suga. “Jestem z tego bardzo dumny.” 

Przebijaj─ů si─Ö do kraju, kt├│ry albo b─Ödzie ich uwielbia┼é, albo nie zauwa┼╝y. Czy czuj─ů, ┼╝e s─ů wystarczaj─ůco szanowani w Ameryce? “Jak mo┼╝emy zdoby─ç szacunek ka┼╝dego?”  pyta Jin. “My┼Ťl─Ö, ┼╝e wystarczy nam szacunek os├│b, kt├│re nas wspieraj─ů. Wsz─Ödzie na ┼Ťwiecie jest podobnie. Nie mo┼╝esz lubi─ç wszystkich i my┼Ťl─Ö, ┼╝e wystarczaj─ůcy jest szacunek os├│b, kt├│re ci─Ö kochaj─ů.” 

BTS w eleganckich ciuchach id─ůcy uliczk─ů

Suga przytakuje. “Nie zawsze mo┼╝esz odczuwa─ç komfort i s─ůdz─Ö, ┼╝e to jest cz─Ö┼Ť─ç ┼╝ycia. Szczerze, nie jeste┼Ťmy przyzwyczajeni do otrzymywania ogromnego szacunku tam, gdzie zaczynali┼Ťmy. Ale my┼Ťl─Ö, ┼╝e im wi─Öcej pracujemy, to stopniowo si─Ö zmienia, czy to w Stanach czy innym miejscu na ┼Ťwiecie.”  

Istnieje niezaprzeczalna, ogromna, niew─ůtpliwa oznaka szacunku dla artysty: Grammy. Byli nominowani raz, a nawet wtedy tylko w kategorii “Best Recording Package”. Ale maj─ů oko na co┼Ť wi─Ökszego w przysz┼éym roku. RM m├│wi tak: “Chcieliby┼Ťmy by─ç nominowani i, je┼Ťli to mo┼╝liwe, zdoby─ç nagrod─Ö.” Poci─ůgn─ů─ç siwe, patrz─ůce wstecz i skupione na Zachodzie Grammys w stron─Ö zachwycaj─ůcego, obecnego ┼Ťwiata przy pomocy czystej si┼éy ch─Öci, talentu i ci─Ö┼╝kiej pracy? Dziwniejsze rzeczy si─Ö dzia┼éy. “My┼Ťl─Ö, ┼╝e Grammys s─ů tak jakby ostatni─ů prost─ů podczas tej ameryka┼äskiej podr├│┼╝y,” m├│wi z u┼Ťmiechem. “C├│┼╝, zobaczymy.” 

Aprobata Recording Academy to jedno. Ale BTS stawiali ju┼╝ czo┼éa ┼Ťwiatu, b┼éaznowali tyran├│w, zainspirowali pojedynczych fan├│w do osi─ůgni─Öcia ma┼éych czyn├│w aktywistycznych, kt├│re w sumie zacz─Ö┼éy ratowa─ç planet─Ö, podwa┼╝yli toksyczn─ů m─Ösko┼Ť─ç ,okazuj─ůc wra┼╝liwo┼Ť─ç, a przy tym wszystkim stali si─Ö ┼Ťwiatowymi idolami i maj─ů kup─Ö hajsu. To, czy Grammy zwr├│ci uwag─Ö, liczy si─Ö tak bardzo jak to, co cz┼éonek widowni Eda Sullivana oczekiwa┼é zobaczy─ç tamtej nocy w 1964. BTS ju┼╝ wygrali. 

Źródło: https://www.esquire.com/entertainment/music/a34654383/bts-members-be-album-interview-2020/ PL trans: Gabi @ CRUSHONYOU