BTS dla ESB (Empire State Building)

Krytyka BTS to cz─Östo ksenofobia pod przykrywk─ů 190724 | CRUSHONYOU

“Polubiliby┼Ťcie muzyk─Ö BTS, gdyby┼Ťcie pos┼éuchali jej bez uprzedze┼ä," powiedzia┼é Suga - raper BTS w wiadomo┼Ťci do czytelnik├│w ameryka┼äskiego magazynu dla nastolatk├│w J-14 w marcu 2018 roku. W tamtym czasie korea┼äska grupa by┼éa ju┼╝ na stabilnym szczycie ameryka┼äskiego nurtu g┼é├│wnego w muzyce popularnej. Jednak pro┼Ťba Sugi sprzed roku - p├│┼é obietnica - p├│┼é apel, nadal jest zaprzeczana przez zachodni ┼Ťwiat, kt├│ry cz─Östo nalega na u┼╝ywanie ksenofobicznego j─Özyka wspominaj─ůc o najpopularniejszych zespo┼éach na ┼Ťwiecie w 2019 roku. 

Naj┼Ťwie┼╝szy przyk┼éad tego typu odzewu pochodzi┼é ze strony australijskiej stacji telewizyjnej Channel 9, kt├│ra wyemitowa┼éa segment pe┼éen uszczypliwych, ksenofobicznych ┼╝art├│w i ledwo ukrytej krytyki talentu BTS. Przyk┼éad od komika Jimmy'ego Carr'a, kt├│ry najzwyczajniej w ┼Ťwiecie odni├│s┼é si─Ö do wojny nuklearnej, m├│wi─ůc "Kiedy po raz pierwszy raz us┼éysza┼éem, ┼╝e w Ameryce wybuchn─Ö┼éo co┼Ť korea┼äskiego, zmartwi┼éem si─Ö, ale chyba mog┼éo by─ç gorzej. Chocia┼╝ nie za bardzo." Wideo roznios┼éo si─Ö po ┼Ťwiecie i zosta┼éo skrytykowane przez ARMY, ale to tylko najnowsze z listy obra┼║liwych komentarzy i ┼╝art├│w, kt├│re wlek─ů si─Ö za po┼éudniowo-korea┼äsk─ů grup─ů odk─ůd tylko sta┼éa si─Ö bardzo popularna. 

Septet w sk┼éad, kt├│rego wchodzi RM, Jin, Suga, J-Hope, Jimin, V i Jungkook, zadebiutowa┼é w 2013 roku, a w 2019 roku szanuj─ů ich ju┼╝ setki milion├│w ludzi. Jednak nawet, je┼Ťli nie jeste┼Ť fanem BTS, wci─ů┼╝ mo┼╝esz m├│wi─ç o nich w spos├│b, kt├│ry nie wraca do zachodnio-centrycznych przeno┼Ťni i perspektyw. BTS dalej swobodnie korzystaj─ů ze ┼Ťwiatowej s┼éawy, ale to r├│wnie┼╝ najwy┼╝szy czas, by zaadresowa─ç tendencj─Ö angloj─Özycznych os├│b do ┼Ťwi─Ötowania i dostrzegania sukcesu jedynie wtedy, gdy dotyczy innych angloj─Özycznych os├│b.

Taka tendencja nie zawsze przyjmuje form─Ö jawnej ksenofobii, zamiast tego ujawnia si─Ö w nieco delikatniejszy i trudniejszy do przywo┼éania spos├│b. Istnieje wci─ů┼╝ zakorzeniony instynkt, by okre┼Ťla─ç obcoj─Özyczne hity odnosz─ůce sukcesy na wielu polach jako "szokuj─ůce" czy "zaskakuj─ůce." Pojawia si─Ö sk┼éonno┼Ť─ç do kpienia ze wszystkiego co popularne, szczeg├│lnie, gdy w gr─Ö wchodzi ogromna fanbaza sk┼éadaj─ůca si─Ö z nastolatek i m┼éodych kobiet, a zdaje si─Ö tym bardziej podst─Öpna, kiedy m├│wimy o latynoskim popie, K-popie czy jakiejkolwiek muzyce popularnej nie ┼Ťpiewanej przewa┼╝nie po angielsku.



Istnieje zasadnicze za┼éo┼╝enie, ┼╝e naturalnym jest, aby tylko angloj─Özyczni arty┼Ťci stawali si─Ö globalni, robili trasy ┼Ťwiatowe i zdobywali szczyt list przeboj├│w w wielu krajach. Nikt nie podwa┼╝a┼éby, dlaczego tacy piosenkarze jak Shawn Mendes czy Justin Bieber - obydwoje z Kanady, zdobywaj─ů tak przemo┼╝ny sukces w krajach nie-angloj─Özycznych i s─ů traktowani powa┼╝nie jako arty┼Ťci przez media i og├│ln─ů publik─Ö. S─ů czaruj─ůcy, ich piosenki dobrze napisane i wyprodukowane, a ich niereformowalny entuzjazm ze strony mi─Ödzynarodowych fan├│w to dow├│d na to, ┼╝e muzyka popularna przekracza j─Özyki - nie wygl─ůda te┼╝ na przypadek to, ┼╝e obydwoje przyj─Öli hiszpa┼äskoj─Özyczne wp┼éywy i wsp├│┼éprace (Shawn z Camil─ů Cabello w "Senorita" a Justin swoj─ů zwrotk─Ö u Luisa Fonsi i Daddy Yankee'ego w "Despacito".)

Kiedy BTS (czy znajome gwiazdy takie jak BLACKPINK, NCT 127 czy Twice) trafi─ů w te same muzyczne metryki, zdobycie sukcesu w krajach, gdzie korea┼äski nie jest tak cz─Östo u┼╝ywany, okre┼Ťla si─Ö "fenomenem" spotykaj─ůcym si─Ö z nie ma┼éym szyderstwem. Tylko w pierwszej po┼éowie 2019 roku, BTS uczestniczyli w GRAMMYs jako nominowani (przyp. t┼é. kategoria BEST RECORDING PACKAGE; ok┼éadka ich albumu LY: TEAR) i wr─Öczaj─ůcy nagrod─Ö, ponadto wydali album, kt├│ry zadebiutowa┼é na 1. miejscu Billboard, ich drugi singiel pokry┼é si─Ö platyn─ů (dop.t┼é. "Boy with Luv") oraz dali tras─Ö podczas kt├│rej wyprzedali dwa koncerty na Londy┼äskim stadionie Wembley. Zostali nawet zaproszeni do do┼é─ůczenia do Recording Academy jako cz┼éonkowie posiadaj─ůcy prawo g┼éosu. Kiedy w 2017 roku BTS wygrali nagrod─Ö Top Social Artist, zdobyli 300 milion├│w g┼éos├│w od fan├│w, pobijaj─ůcym tym samym takich artyst├│w jak Shawn, Justin, Ariana Grande i Selena Gomez.

Nie mniej jednak takie wygrane s─ů bardzo cz─Östo zalewane ton─ů rasistowskich i ksenofobicznych komentarzy w mediach spo┼éeczno┼Ťciowych, sprowadzaj─ůc grup─Ö do "tych azjatyckich poje*├│w" czy "azjatyckiego One Direction." Po BBMA w 2017 roku, kiedy to BTS zdobyli Top Social Artist, obalaj─ůc 6-letnie pasmo zwyci─Östw Justina Biebera w tej kategorii, Twittera zala┼éa fala komentarzy twierdz─ůcych, ┼╝e nikt nie zna BTS, a ta jedna nagroda nie sprawi, ┼╝e Ameryka zacznie s┼éucha─ç K-popu (mamy dla nas nowinki). Jeden z u┼╝ytkownik├│w zaprotestowa┼é nawet, ┼╝e z racji tego i┼╝ ameryka┼äscy arty┼Ťci nie uczestnicz─ů w korea┼äskich galach (co nie jest prawd─ů - przyk┼éad: Charlie Puth na gali MGAs) to korea┼äscy arty┼Ťci nie powinni by─ç zapraszani na takie wydarzenia jak BBMAs. 




W mi─Ödzyczasie, zachodni krytycy wci─ů┼╝ pozostaj─ů w niezachwianej dezorientacji, dlaczego ci arty┼Ťci s─ů tacy popularni, cz─Östo implikuj─ůc, ┼╝e to zas┼éuga nie muzyki, ale wygl─ůdu muzyk├│w i braku dojrza┼éo┼Ťci fan├│w. Zesz┼éej wiosny Roman Kemp z Capital FM powiedzia┼é Metro UK, ┼╝e nie wierzy, i┼╝ szum medialny wok├│┼é BTS ma miejsce z powodu ich umiej─Ötno┼Ťci. "Kiedy dostajesz taki zesp├│┼é, kt├│ry tworzy tak─ů fandomani─Ö... czy fani s─ů tam dla muzyki, czy z powodu wygl─ůdu tych ch┼éopak├│w?" zakwestionowa┼é Kemp. Prowadz─ůcy jednak ju┼╝ dokarmi┼é t─Ö "fandomani─Ö" w przesz┼éo┼Ťci, kiedy zaprasza┼é do swojego programu angloj─Özycznych idoli takich jak byli cz┼éonkowie One Direction, Jonas Brothers czy Shawn Mendes, kt├│rzy dziel─ů te same muzyczne brzmienia i profil demograficzny fan├│w co BTS. 

Spos├│b w jaki m├│wimy o muzyce popularnej ┼Ťpiewanej po korea┼äsku, japo┼äsku, hiszpa┼äsku czy  w innym j─Özyku - czy jest to wyra┼║ny rasizm czy mnie mniej bezpo┼Ťrednie odniesienie - musi si─Ö zmieni─ç. Zgodnie z YouGov Omnibus, 50%  Amerykan├│w stwierdzi┼éo w 2018 roku, ┼╝e "mog─ů podoba─ç im si─Ö" piosenki ┼Ťpiewane w j─Özyku, kt├│rego nie rozumiej─ů. W kwietniu, internet obieg┼éo wideo jak ojciec coverowa┼é “Boy With Luv” ze swoj─ů 17-letni─ů c├│rk─ů, a gdzie indziej rodziny zbli┼╝y┼éy si─Ö do siebie podczas wyzwania "IDOL dance" w 2019 roku. Nie brakuje fan├│w i rosn─ůcej akceptacji tych ┼Ťwiatowych artyst├│w ze strony os├│b nie m├│wi─ůcych po korea┼äsku, a jednak wci─ů┼╝ pojawiaj─ů si─Ö ┼╝arty przekraczaj─ůce t─ů automatyczn─ů protekcjonalno┼Ť─ç popu ze strony ludzi, kt├│rzy lubi─ů nie lubi─ç tego, co popularne. Nie istnieje jednak ostateczna zaleta wy┼é─ůczania nie-angloj─Özycznych artyst├│w z konwersacji. Muzyka popularna, jak wszystko inne, mo┼╝e sta─ç si─Ö ju┼╝ tylko lepsza, je┼Ťli pole rozrywki jest szersze i bardziej zr├│┼╝nicowane w ludzi i perspektywy. 

Kiedy umy┼Ťlnie symulujesz ignorancj─Ö czego┼Ť, czego nie rozumiesz, tylko dlatego, ┼╝e nie rozumiesz i nie podejmiesz krok├│w, aby si─Ö z tym zapozna─ç - utrwalasz problem. Tak, BTS ┼Ťpiewaj─ů po korea┼äsku i s─ů dobrze wytrenowanymi wokalistami, raperami, tancerzami, kompozytorami i producentami muzycznymi. S─ů powa┼╝nymi artystami, nie pomimo bycia Korea┼äczykami i nie pomimo m┼éodych fan├│w, ale w┼éa┼Ťnie z tych powod├│w. Odmowa postawienia ich na r├│wni z angloj─Özycznymi artystami odnosz─ůcymi najwi─Ökszy sukces jest ┼Ťwiadom─ů ignorancj─ů w tym momencie.


Na ca┼ée szcz─Ö┼Ťcie, muzyka jest jednym z tych wsp├│lnych do┼Ťwiadcze┼ä dla cz┼éowieka, kt├│re potrafi─ů by─ç mostem mi─Ödzy barierami j─Özykowymi. Je┼Ťli w to wierzysz, ale wci─ů┼╝ nie rozumiesz jak BTS stali si─Ö tak─ů niszczycielsk─ů si┼é─ů, prawdopodobnie zyskasz czerpi─ůc z postawy tej grupy w stosunku do interakcji z innymi. W zesz┼éym miesi─ůcu podczas live'a, J-Hope wyja┼Ťni┼é otwarcie, ┼╝e zdarza┼éo mu si─Ö my┼Ťle─ç ┼╝e gdyby jego angielski by┼é lepszy, to ile wi─Öcej frajdy mia┼éby podczas wywiad├│w i porozumiewaj─ůc si─Ö z innymi artystami w Stanach. "Ale jak o tym tak my┼Ťl─Ö," powiedzia┼é po korea┼äsku do swoich 5,5 milion├│w fan├│w. “Nawet je┼Ťli nie znam j─Özyka, mog─Ö komunikowa─ç si─Ö z innymi. Szczero┼Ť─ç zawsze dzia┼éa. Wszelkimi sposobami." 

┼║r├│dlo: https://www.teenvogue.com/story/bts-criticism-xenophobia-in-disguise 
PL trans. Gabi @ CRUSHONYOU