BTS odbieraj─ůcy nagrod─Ö Top Social Artist

Dlaczego powinni┼Ťmy przemy┼Ťle─ç nasz─ů krytyk─Ö wobec BTS i K-popu? 180528 | CRUSHONYOU

P├│┼║n─ů noc─ů w niedziel─Ö 20/21. maja widzowie z ca┼éego ┼Ťwiata zasiedli przed telewizorami i laptopami by obejrze─ç Billboard Music Awards 2018 (BBMAs) - coroczny fenomen, kt├│ry od  od lat 90-tych przedstawia czaruj─ůce wyst─Öpy, celebruje r├│┼╝ne gatunki muzyczne i nagradza uznanych artyst├│w. Mimo, ┼╝e jest wyczekiwanym wydarzeniem co roku, to od 2017 wzbudza ekscytacj─Ö fan├│w korea┼äskiej grupy BTS (Bangtan Sonyeondan/Bulletproof Boy Scouts).
Ten muzyczny rok by┼é ┼Ťwiadkiem jak siedmiu ch┼éopc├│w - grupy znanej z przeciwstawiania si─Ö oczekiwaniom i tworzeniu prawdziwej historii s┼éabszych - w zaskakuj─ůcym tempie zdobywa s┼éaw─Ö, ustanawiaj─ůc i pobijaj─ůc swoje w┼éasne rekordy z wieloma utworami, teledyskami i najnowszym albumem Love yourself ŔŻë: Tear. W 2017 roku BTS zostali pierwszymi korea┼äskimi artystami zgarniaj─ůcymi  nagrod─Ö na Billboard w kategorii Top Social Artist Award (z liczb─ů anga┼╝├│w na Twitterze zawart─ů w Ksi─Ödze Rekord├│w Guinness'a) obalaj─ůc z tronu Justina Biebera, kt├│ry plasowa┼é si─Ö na pierwszej pozycji a┼╝ 6 lat z rz─Ödu.
Ten rok by┼é jednak nieco inny. BTS nie tylko ponownie zdobyli t─Ö nagrod─Ö (z przewag─ů 94 % i kolejnym mo┼╝liwym rekordem Guinessa z ponad 42 milionami g┼éos├│w w 24 godziny), ale r├│wnie┼╝ jako pierwsi mieli debiut ze swoim albumem na ameryka┼äskiej scenie. Dlatego te┼╝ stali si─Ö pierwszymi korea┼äskimi artystami, kt├│rzy wyst─ůpili na BBMAs.
Sukces ich wyst─Öpu pozostawi┼é po sobie kilkudniowy wstrz─ůs - znani celebryci z Zachodu zauwa┼╝yli ich talent, a media zastanawia┼éy si─Ö kim jest tych siedmiu m┼éodych m─Ö┼╝czyzn,  szturmem bior─ůcym ┼Ťwiatowy fandom muzyki. Bycie w centrum uwagi mo┼╝e jednak przynie┼Ť─ç zainteresowanie r├│wnie┼╝ w negatywnym sensie.
Fenomen K-popu zawsze by┼é przedmiotem rasistowskiej retoryki, zar├│wno w postaci podtekst├│w jak i jawnych atak├│w. Dlatego gwa┼étownie rosn─ůca popularno┼Ť─ç azjatyckiej grupy (szczeg├│lnie jednej z tych, kt├│ra stara┼éa si─Ö wybi─ç na szczyt  nawet w swoim rodzinnym kraju) stworzy┼éa miejsce dla dalszej analizy.
Ich rosn─ůca s┼éawa przynios┼éa alarmuj─ůc─ů ilo┼Ť─ç (prawdopodobnie niesprawiedliwego) sceptycyzmu. Cz─Ö┼Ťciowo rodzi┼éo si─Ö to z tego, ┼╝e zachodnia publika nie rozumia┼éa, jak i dlaczego muzyka w innym j─Özyku ni┼╝ ich mog┼éaby ┼éapa─ç za serca i umys┼éy ludzi na ca┼éym ┼Ťwiecie.
Fenomen K-popu zawsze by┼é przedmiotem rasistowskiej retoryki, zar├│wno w postaci podtekst├│w jak i jawnych atak├│w.
Prze┼éo┼╝y┼éo si─Ö to na zmian─Ö narracji wok├│┼é sukcesu grupy, sprawiaj─ůc, i┼╝ wygl─ůda jakby byli tylko ekscentrycznym fenomenem, kt├│ry zdoby┼é popularno┼Ť─ç dzi─Öki fanom (zwanym ARMY) - w przewa┼╝aj─ůcym stopniu b─Öd─ůcych kobietami. Cho─ç nie jest to nic z┼éego (grupa wielokrotnie powtarza┼éa, ┼╝e jest dumna ze swoich fan├│w), to nadmierna uwaga zachodnich medi├│w  skupiona na ARMY zdaje si─Ö sugerowa─ç, ┼╝e BTS s─ů popularni TYLKO z powodu swoich fan├│w.
Tak jakby BTS byli jakim┼Ť fenomenem jednego hitu, nie posiadaj─ůcymi ┼╝adnej kwintesencji. Co wi─Öcej, cz─Öste okre┼Ťlania fan├│w jako “szalonych”, “reaguj─ůcych emocjonalnie” a nawet “fanatycznych”  czy “niebezpiecznych” jest obraz─ů nie tylko dla grupy, ale te┼╝ ogromnej ilo┼Ťci os├│b (szczeg├│lnie kobiet, os├│b z spo┼éecze┼ästwa LGBTQ czy POC*), kt├│rych niezachwiana lojalno┼Ť─ç w stosunku do grupy wynika z czego┼Ť wi─Öcej ni┼╝ zainteresowania wygl─ůdem.  
Cz─Östo u┼╝ywa si─Ö metafory “zapalona fangirl” by pot─Öpi─ç artyst─Ö w oparciu o za┼éo┼╝enie, ┼╝e je┼Ťli grupa ma du┼╝y ┼╝e┼äski fandom, to pewnie nie posiada kwintesencji. Tak jakby kobiety i nastolatki by┼éy w stanie tworzy─ç jedynie p┼éytkie i sztuczne kontakty z mediami.
Takie za┼éo┼╝enie jest rani─ůcym stereotypem, kt├│ry wskazuje, ┼╝e dziewcz─Öta i kobiety s─ů niezdolne do podejmowania uzasadnionych decyzji odno┼Ťnie swoich idoli, jak r├│wnie┼╝ jest zb─Ödny, poniewa┼╝ to fandom ci─ůgle promuje g┼é─Öbi─Ö dzie┼é i pomys┼é├│w grupy. Jest to tak┼╝e bardzo seksistowski argument, cz─Östo u┼╝ywany przeciw kobietom w celu uniewa┼╝nienia ich znacz─ůcych trosk.

Podczas, gdy fani w dalszym ci─ůgu kochaj─ů grup─Ö za osobiste, ┼éatwe do uto┼╝samienia si─Ö teksty oraz godn─ů  pochwa┼éy produkcj─Ö muzyczn─ů (grupa produkuje i pisze swoj─ů w┼éasn─ů muzyk─Ö), to wizerunek publiczny przedstawiany przez negatywist├│w okre┼Ťla fan├│w jako t┼éum zachwycony grup─ů, przedstawiaj─ůc t─Ö relacj─Ö w bardzo powierzchowny spos├│b. Jest to obraza nie tylko w stosunku do fan├│w, ale te┼╝ ci─Ö┼╝kiej pracy, kt├│r─ů arty┼Ťci wk┼éadaj─ů w swoj─ů karier─Ö.
Nie oznacza to, ┼╝e uznanie ze strony ARMY jest czym┼Ť z┼éym. Sami cz┼éonkowie grupy podkre┼Ťlali, ┼╝e to co osi─ůgn─Öli nie by┼éoby mo┼╝liwe bez fan├│w i ┼╝e to zdecydowanie popularno┼Ť─ç grupy w mediach spo┼éeczno┼Ťciowych przedstawi┼éa ┼Ťwiatu ich muzyk─Ö. Nie mo┼╝na zaprzeczy─ç, ┼╝e zainteresowanie publiki, kt├│re zyska┼é ten album, jest ogromnym osi─ůgni─Öciem dla grupy.
Wi─Ökszo┼Ť─ç uwagi, jak─ů przykuwaj─ů, jest raczej z natury pozytywna, znany portal recenzencki Pitchfork obiektywnie oceni┼é album na wynik 7.1 a media informacyjne wspominaj─ů, jak znacz─ůce s─ů  wydawnictwa grupy. Jak mo┼╝na podejrzewa─ç, pozytywne reakcje przyniosz─ů te┼╝ w─ůtpliwo┼Ťci ze strony innych.
BTS podczas wyst─Öpu z "FAKE LOVE"
Spos├│b traktowania ch┼éopc├│w przez niekt├│re osoby (zar├│wno s┼éawne jak i nie) jako narz─Ödzie dla s┼éawy, dodatki przy pozowaniu i u┼Ťmiechaniu si─Ö nie znaj─ůc nawet ich imienia - jest jasnym dowodem na to, ┼╝e BTS odnosz─ů sukces, a ludzie czuj─ů pewne zagro┼╝enie.
Jednym z najcz─Ö┼Ťciej zadawanych grupie pyta┼ä jest to, z jakim zachodnim artyst─ů chcieliby kiedy┼Ť wsp├│┼épracowa─ç. Pytanie, cho─ç dobre, je┼Ťli zadane z du┼╝ym szacunkiem i ciekawo┼Ťci─ů, to czasami nabiera okropnego podtekstu, sugeruj─ůcego, ┼╝e BTS potrzebuj─ů kolaboracji, aby mie─ç jakie┼Ť znaczenie na scenie. Bardzo cz─Östo pyta si─Ö ich tak┼╝e o to, kiedy wydadz─ů w pe┼éni angielski album, czy porozmawiaj─ů z fanami po angielsku, pomimo, ┼╝e pisz─ů piosenki w swoim ojczystym j─Özyku i nie powinni zmienia─ç si─Ö dla innych.
Co ciekawe, wsp├│┼épracowali z osobami inne rasy, co jest pr├│b─ů u┼╝yczenia autentyczno┼Ťci kulturom, kt├│re stworzy┼éy gatunki, z kt├│rymi oni teraz eksperymentuj─ů. Ponadto, wi─Ökszo┼Ť─ç zachodnich celebryt├│w, kt├│ra doceni┼éa ich i ich tw├│rczo┼Ť─ç to w┼éa┼Ťnie osoby inne rasy ni┼╝ bia┼éa -  osoby, kt├│re wiedz─ů jak to jest stawia─ç czo┼éa rasizmowi w zachodnim przemy┼Ťle muzycznym.
BTS pisz─ů piosenki w swoim ojczystym j─Özyku
i nie powinni zmienia─ç si─Ö dla innych.
Co takiego mia┼éoby ludziom zagra┼╝a─ç? BTS jest grup─ů, kt├│ra bez przerwy kwestionuje to, co uwa┼╝a si─Ö za norm─Ö.  W ich rodzinnym kraju objawia┼éo si─Ö to poprzez pokazywanie r├│┼╝norodno┼Ťci muzycznej w szablonowym przemy┼Ťle muzycznym, szerzenie spo┼éecznej ┼Ťwiadomo┼Ťci i pobijaniu krajowych rekord├│w (cho─ç pochodz─ů z ma┼éej wytw├│rni nie daj─ůcej im ┼╝adnych przywilej├│w.) Za granic─ů poprzez przeciwstawianie si─Ö okre┼Ťleniu toksycznej m─Ösko┼Ťci* (bez skr─Öpowania okazuj─ů emocje, nosz─ů makija┼╝, eksperymentuj─ů z mod─ů) i podnoszenie poprzeczki w kwestii tego czego wymaga si─Ö od artyst├│w.
Brak akceptacji POC na zachodniej arenie muzycznej - w szczeg├│lno┼Ťci Azjat├│w, kt├│rzy pozostaj─ů powa┼╝nie niedoreprezentowani, pomimo i┼╝ zajmuja najwi─Ökszy kontynent  - wyra┼║nie wskazuje na ksenofobi─Ö i uprzedzenia, jakie ludzie maj─ů w stosunku do wschodniej p├│┼ékuli.
Przyk┼éadowo, BTS i ich wytw├│rnia poczuli potrzeb─Ö wyciszenia s┼é├│w z piosenki (naega, co w korea┼äskim oznacza “ja” - podstawowa jednostka mowy), poniewa┼╝ obawiali si─Ö, ┼╝e osoby nie zaznajomione z j─Özykiem niew┼éa┼Ťciwie rozumiej─ů to jako s┼éowo na “N”, a grupa nie chcia┼éa nikogo obrazi─ç.  
Podczas, gdy ta przezorno┼Ť─ç odzwierciedla niesamowit─ů wra┼╝liwo┼Ť─ç w imieniu  grupy, jest wi─Ökszym komentarzem do publiki, kt├│ra nie jest ch─Ötna, by wyj┼Ť─ç poza j─Özyk i dzie┼éo, kt├│re w rezultacie na tym cierpi─ů. Kilka artyku┼é├│w o grupie czy samym albumie jasno pokazuje wewn─Ötrzn─ů stronniczo┼Ť─ç wyra┼╝on─ů w imieniu recenzent├│w. Nie wspominaj─ůc o tym, ┼╝e obraza jak─ů cz─Östo s┼éysz─ů fani grupy w mediach spo┼éeczno┼Ťciowych, jest z natury niezmiernie rasistowska.

Faktem jest, ┼╝e BTS zadomowili si─Ö na dobre. Pokonuj─ůc rekordy sprzeda┼╝y w Korei Po┼éudniowej, przewiduje si─Ö, ┼╝e zadebiutuj─ů  na 1. miejscu listy Billboard 200 (godne pochwa┼éy osi─ůgni─Öcie, kt├│re kt├│re pchnie do przodu azjatyck─ů reprezentacj─Ö w muzyce) i wyprzedaj─ůc do tej pory ju┼╝ 4 koncerty w Staples Center w Los Angeles. To tylko kwestia czasu, zanim media i celebryci zdadz─ů sobie spraw─Ö, ┼╝e takie osiagni─Öcia nie opieraj─ů si─Ö jedynie na bezmy┼Ťlnym podtrzymywaniu ze strony “szalej─ůcych na punkcie ch┼éopc├│w” fan├│w.
Mo┼╝e w┼éa┼Ťnie dlatego wa┼╝ne jest, ┼╝e tworz─ů komfortow─ů pozycj─Ö na szczycie -  by zmieni─ç spos├│b w jaki ludzie my┼Ťl─ů o muzykach i artystach POC. Cz─Östo por├│wnuje si─Ö ich fandom do fandomu The Beatles – nale┼╝y pami─Öta─ç, ┼╝e cz─Ö┼Ť─ç najwi─Ökszych muzyk├│w ┼Ťwiata zawsze mia┼éa “szalone” fanki i to dzi─Öki mi┼éo┼Ťci oraz wsparciu tych fan├│w, ich prze┼éomowe dyskografie zapisa┼éy si─Ö na kartach historii.
┼╣r├│d┼éo: https://feminisminindia.com/2018/05/28/bts-rising-fame-racism-misogyny/
PL trans: Setsu @ crushonyou


POC - u┼╝ywane g┼é├│wnie w Stanach Zjednoczonych do okre┼Ťlenia ka┼╝dej osoby, kt├│ra nie jest bia┼éa. Okre┼Ťlenie obejmuje wszystkie osoby rasy nie bia┼éej, podkre┼Ťlaj─ůc wsp├│lne do┼Ťwiadczenia systemowego rasizmu. (┼║r. Wikipedia)

Toksyczna m─Ösko┼Ť─ç - koncept u┼╝ywany w psychologii i naukach o gender, odnosz─ůcy si─Ö do pewnych norm m─Öskich zachowa┼ä w Ameryce P├│┼énocnej i Europie, kt├│re wi─ů┼╝─ů si─Ö z krzywd─ů w stosunku do spo┼éecze┼ästwa i samych m─Ö┼╝czyzn. Tradycyjne stereotypy m─Ö┼╝czyzn jako spo┼éecznie dominuj─ůcych, wraz z takimi cechami jak mizoginia czy homofobia, mog─ů by─ç uwa┼╝ane za toksyczne z powodu promowania przemocy, ┼é─ůcznie z atakiem na tle seksualnym czy przemoc─ů domow─ů. Inne stereotypowe cechy m─Öskie, takie jak samodzielno┼Ť─ç, czy represja, powi─ůzane s─ů z wzmo┼╝onymi problemami psychicznymi u m─Ö┼╝czyzn, takimi jak depresja, nadmierny stres czy nadu┼╝ywanie ┼Ťrodk├│w odurzaj─ůcych. (┼║r. Wikipedia)