Wiersz o zjednoczeniu Półwyspu Koreańskiego napisany przez małego Namjoona | CRUSHONYOU


Namjoon w 2005 roku przed przystąpieniem do konkursu literackiego opublikował swój wiersz w internecie, żeby inni ludzie mogli go ocenić. Miał wtedy 11 (12) lat i chodził do 5 klasy szkoły podstawowej. Treść wiersza przetłumaczona jest dosłownie, by oddać jego znaczenie. 

Dzisiaj po południowokoreańskiej stronie miał miejsce szczyt państw koreańskich (남북정상회담), podczas którego przywódcy Północy i Południa zapowiedzieli, że później tego roku zostanie m.in podpisany pokój, który formalnie zakończy wojnę koreańską po 65 latach. Prezydent Korei Południowej ma odwiedzić Północ tegorocznej jesieni.

Jedność i tygrys Półwyspu Koreańskiego

To nie mały królik 
Ale straszny tygrys 

Tygrys uszkodził swój grzbiet 

Z powodu bólu grzbietu 
Cierpi i męczy się 
Ten tygrys 

Inne państwa patrzyły na nas z góry 
Nazywały nas nie tygrysem, ale małym królikiem 

Ale gdy nadejdzie dzień, w którym grzbiet tygrysa wydobrzeje 
Świat nie będzie patrzył na nas z góry 

Południe przypomina Północ 
I Północ przypomina Południe 

Dzień, w którym jednoczy się czerwień i bękit koreańskiej flagi 
Stając się purpurą 

Zjednoczenie obywateli 70 milionowej nacji 
Dzień, w którym patrzymy na niebo, trzymając się za ręce 

Ten dzień powinien nadejść 

Do miejsca zwanego Jednością 
Zmierzamy krok po kroku 

Nie jesteśmy już małym królikiem 
Ale odważnym tygrysem 

Możemy znajdować się w różnych miejsach 
Ale patrzymy na to samo niebo 

Obywatele 70 milionowej nacji 
Polegają na tygrysie, który stawia łapę za łapą 

Powinniśmy kroczyć naprzód. Ku jedności...

(T/N: Tygrys jest nie tylko symbolem siły i odwagi, ale mówi się, że sam Półwysep Koreański swoją sylwetką przypomina tygrysa - zdjęcie) 

Źródło: Cafe Daum 
Eng trans: glitter_jk
PL trans: Kasia @ CRUSHONYOU