Wiersz o zjednoczeniu P贸艂wyspu Korea艅skiego napisany przez ma艂ego Namjoona | CRUSHONYOU


Namjoon w 2005 roku przed przyst膮pieniem do konkursu literackiego opublikowa艂 sw贸j wiersz w internecie, 偶eby inni ludzie mogli go oceni膰. Mia艂 wtedy 11 (12) lat i chodzi艂 do 5 klasy szko艂y podstawowej. Tre艣膰 wiersza przet艂umaczona jest dos艂ownie, by odda膰 jego znaczenie. 

Dzisiaj po po艂udniowokorea艅skiej stronie mia艂 miejsce szczyt pa艅stw korea艅skich (雮秮鞝曥儊須岆嫶), podczas kt贸rego przyw贸dcy P贸艂nocy i Po艂udnia zapowiedzieli, 偶e p贸藕niej tego roku zostanie m.in podpisany pok贸j, kt贸ry formalnie zako艅czy wojn臋 korea艅sk膮 po 65 latach. Prezydent Korei Po艂udniowej ma odwiedzi膰 P贸艂noc tegorocznej jesieni.

Jedno艣膰 i tygrys P贸艂wyspu Korea艅skiego

To nie ma艂y kr贸lik 
Ale straszny tygrys 

Tygrys uszkodzi艂 sw贸j grzbiet 

Z powodu b贸lu grzbietu 
Cierpi i m臋czy si臋 
Ten tygrys 

Inne pa艅stwa patrzy艂y na nas z g贸ry 
Nazywa艂y nas nie tygrysem, ale ma艂ym kr贸likiem 

Ale gdy nadejdzie dzie艅, w kt贸rym grzbiet tygrysa wydobrzeje 
艢wiat nie b臋dzie patrzy艂 na nas z g贸ry 

Po艂udnie przypomina P贸艂noc 
I P贸艂noc przypomina Po艂udnie 

Dzie艅, w kt贸rym jednoczy si臋 czerwie艅 i b臋kit korea艅skiej flagi 
Staj膮c si臋 purpur膮 

Zjednoczenie obywateli 70 milionowej nacji 
Dzie艅, w kt贸rym patrzymy na niebo, trzymaj膮c si臋 za r臋ce 

Ten dzie艅 powinien nadej艣膰 

Do miejsca zwanego Jedno艣ci膮 
Zmierzamy krok po kroku 

Nie jeste艣my ju偶 ma艂ym kr贸likiem 
Ale odwa偶nym tygrysem 

Mo偶emy znajdowa膰 si臋 w r贸偶nych miejsach 
Ale patrzymy na to samo niebo 

Obywatele 70 milionowej nacji 
Polegaj膮 na tygrysie, kt贸ry stawia 艂ap臋 za 艂ap膮 

Powinni艣my kroczy膰 naprz贸d. Ku jedno艣ci...

(T/N: Tygrys jest nie tylko symbolem si艂y i odwagi, ale m贸wi si臋, 偶e sam P贸艂wysep Korea艅ski swoj膮 sylwetk膮 przypomina tygrysa - zdj臋cie

殴r贸d艂o: Cafe Daum 
Eng trans: glitter_jk
PL trans: Kasia @ CRUSHONYOU