V, Suga, Jin, Jungkook, Jimin, RM i J-Hope w Korea House w Seulu

BTS zabieraj─ů g┼éos w Seulu: K-popowe megagwiazdy szczerze wypowiadaj─ů si─Ö na temat reprezentowania nowego pokolenia 180215 | CRUSHONYOU


┼╗adne brzmienie na ┼Ťwiecie nie inspiruje tak obsesyjnego fandomu jak ten k-popowy. 'Kuloodporni Skauci' z BTS (wreszcie, ju┼╝ na powa┼╝nie) sprowadzili t─Ö mani─Ö do Ameryki - wszystko w j─Özyku korea┼äskim, gdy┼╝ gromadz─ů nieusatysfakcjonowanych millenials├│w* z ca┼éego ┼Ťwiata.

Wybudowany w 1957 roku Korea House, pe┼éni─ůcy ├│wcze┼Ťnie rol─Ö sali powitalnej dla nowo powsta┼éego po wojnie rz─ůdu w celu zabawiania zagranicznych dygnitarzy, jest cich─ů oaz─ů w┼Ťr├│d zgie┼éku Seulu, z fotogenicznym dziedzi┼äcem i kolekcj─ů starych korea┼äskich dom├│w zwanych hanokami. Zazwyczaj staje si─Ö planem zdj─Öciowym do dram historycznych lub ┼Ťlub├│w, ale tego promiennego, styczniowego poranka by┼éa kryj├│wk─ů siedmioosobowej korea┼äskiej grupy BTS, kt├│rych s┼éawa przeros┼éa tradycyjn─ů sfer─Ö wp┼éyw├│w K-popu, a w ci─ůgu ostatniego p├│┼é roku ruszy┼éa r├│wnie┼╝ do Stan├│w Zjednoczonych. 

Kiedy przychodz─Ö, zesp├│┼é przebywa w pokoju wewn─ůtrz wi─Ökszego pomieszczenia, za papierowymi drzwiami obs┼éugiwanymi przez ochron─Ö. W zewn─Ötrznym pomieszczeniu, ponad 20 fryzjer├│w, publicyst├│w i innych doradc├│w z wytw├│rni ch┼éopak├│w - Big Hit Entertainment - k┼é─Öbi si─Ö podjadaj─ůc przygotowane przek─ůski i napoje. Ka┼╝dy m├│wi cichym tonem. Dowiaduj─Ö si─Ö, ┼╝e cz┼éonkowie BTS potrzebuj─ů jeszcze 15 minut zanim rozpocznie si─Ö planowana sesja. S─ů oni, i jest to w pe┼éni zrozumia┼ée, wyko┼äczeni: Od Nowego Roku ich grafik wype┼énia┼éy noworoczne wyst─Öpy, obecno┼Ť─ç w telewizyjnych programach, reklamach i spotkaniach. Przylecia┼éem do Seulu celowo, aby spotka─ç si─Ö z nimi z okazji niezwyk┼éego pocz─ůtku w ich kalendarzu. 

Pierwszym, kt├│ry w podskokach wy┼éoni┼é si─Ö z pomieszczenia jest J-Hope (23 lata), by┼éy tancerz uliczny z Gwangju, kt├│ry po chwili zawr├│ci┼é przyprowadzaj─ůc RM’a (23) - lidera grupy, przedstawiciela pos┼éuguj─ůcego si─Ö j. angielskim. Wkr├│tce ca┼éa reszta wy┼éania si─Ö ubrana w podobne do siebie ciemne, solidne stroje od Saint Laurent: Suga (24), idealistyczny i pe┼ény uczu─ç raper; Jimin (22), tancerz nowoczesny o dzieci─Öcych rysach twarz; V (22) mistrz impresjonizmu; Jungkook (20), golden maknae (najm┼éodszy cz┼éonek grupy, w pewnym sensie uprzywilejowana pozycja w K-popie), kt├│ry jest dobry we wszystkim; oraz Jin (25), znany jako “┼Üwiatowy Przystojniak.” Tworz─ů p├│┼ékole r├│┼╝nokolorowych fryzur ‘na grzybka’, a RM komentuje fakt, jaki jestem wysoki i, ┼╝e potrafi─Ö m├│wi─ç po korea┼äsku (jak dziesi─Öciolatek). Gotowi do zdj─Ö─ç, ale na tyle p├│┼éprzytomni, ┼╝e wola┼ébym, gdyby odpocz─Öli jeszcze z 15 minut. Jednak czas to pieni─ůdz, a ci go┼Ťcie s─ů warci naprawd─Ö du┼╝o.

To zrozumia┼ée, ┼╝e BigHit zajmuje si─Ö cz┼éonkami grupy jak cennymi diamentami. S─ů jednymi z najwi─Ökszych gwiazd w K-popie - wg Big Hit, ich ostatni album ‘Love Yourself: Her’ sprzeda┼é si─Ö w 1,58 milionach fizycznych kopii na ca┼éym ┼Ťwiecie. I cho─ç mo┼╝e nie jest to powszechnie znana nazwa w Stanach Zjednoczonych, to BTS - akronim od Bangtan Sonyeondan, t┼éumaczone jako ‘Kuloodporni Skauci’ - przyci─ůgaj─ů do Ameryki, kt├│ra d┼éugo opiera┼éa si─Ö urokom K-popu, niespotykan─ů liczb─Ö fan├│w, jak na grup─Ö, kt├│ra ┼Ťpiewa g┼é├│wnie po korea┼äsku. Love Yourself: Her zadebiutowa┼éo na 7. pozycji listy Billboard 200 we wrze┼Ťniu 2017, a dwa utwory BTS znalaz┼éy si─Ö najwy┼╝ej na listach, je┼Ťli chodzi o grup─Ö K-popow─ů; DNA (osi─ůgaj─ůc szczytowe miejsce 67. na Billboard Hot 100) i remiks “Mic Drop,” Steve’a Aokiego w kolaboracji z Desiigner’em (pozycja 28. na li┼Ťcie). Wed┼éug Nielsen Music, w samych Stanach BTS sprzedali 1,6 milion├│w pobra┼ä i osi─ůgn─Öli 1,5 miliarda przez du┼╝e “M” w transmisji na ┼╝yczenie.

BTS po┼é─ůczyli si─Ö z millenialsami z ca┼éego ┼Ťwiata pomimo - a mo┼╝e tak naprawd─Ö, poniewa┼╝ - ci arty┼Ťci wydaj─ů si─Ö kwestionowa─ç boysbandy i K-popowe ortodoksje. Jasne, maj─ů mi┼éosne piosenki i ta┼äcz─ů, ale muzyka BTS, kt├│r─ů cz┼éonkowie grupy pomagaj─ů tworzy─ç od samego debiutu, cz─Östo niwelowa┼éa krytyk─Ö wobec kr├│tkowzrocznego systemu edukacji, materializmu i medi├│w, narzekaj─ůc na struktur─Ö pozornie ogrywaj─ůc─ů m┼éodsze pokolenie. “Z naszej perspektywy, ka┼╝dy dzie┼ä jest stresuj─ůcy dla os├│b z naszego pokolenia. Ci─Ö┼╝ko jest dosta─ç prac─Ö, trudniej ni┼╝ kiedykolwiek jest ucz─Öszcza─ç na studia”, m├│wi RM, do niedawna znany jako Rap Monster. “Doro┼Ťli powinni tworzy─ç zasady, kt├│re mog─ů umo┼╝liwia─ç og├│lne zmiany spo┼éeczne. Teraz ta uprzywilejowana klasa, klasa wy┼╝sza musi zmieni─ç sw├│j spos├│b my┼Ťlenia.” Suga dodaje: “I nie chodzi tu tylko o Kore─Ö, ale r├│wnie┼╝ o reszt─Ö ┼Ťwiata. Tego typu problemy sprawiaj─ů w┼éa┼Ťnie, ┼╝e nasza muzyka rozbrzmiewa w┼Ťr├│d 20-, 30-letnich na ca┼éym ┼Ťwiecie.” 
Uj─Öcia gotowe, siedzimy na kanapach w ma┼éym, podobnym do salonu pomieszczeniu znajduj─ůcym si─Ö w┼Ťr├│d studio produkcyjnych w biurze BigHit, a cz┼éonkowie grupy przebrali si─Ö w wygodniejsze, ale wci─ů┼╝ stylowe kurtki i swetry. Tutaj w domu, rozmawiaj─ůc po korea┼äsku, s─ů znacznie spokojniejsi i mniej ch─Ötni do tego by zaimponowa─ç, ni┼╝ podczas ich niedawnych, momentami niezr─Öcznych spotka┼ä prasowych w Ameryce, kiedy zahaczyli o The Late Late Show With James Corden, Jimmy Kimmel Live! i The Ellen DeGeneres Show, gdzie RM sprawnie pomin─ů┼é pytania o randki. Dzi┼Ť ich g┼éosy brzmi─ů zauwa┼╝alnie ni┼╝ej, lecz dono┼Ťlej. Jak zwykle RM wypowiada si─Ö najwi─Öcej, czasami rzucaj─ůc w kierunku swoich cichszych koleg├│w jakie┼Ť pytania. Ale Suga zaskakuje: rozmowny i zamy┼Ťlony, na pierwszy rzut oka ┼Ťwietny kandydat do spo┼éecznie ┼Ťwiadomej bitwy na rap. 

Zapalony fandom K-popowy jest obecnie popkulturowym cliche. Nawet w ┼Ťwiecie, w kt├│rym osoby wspieraj─ůce ameryka┼äskie gwiazdy dok┼éadaj─ů stara┼ä by zdoby─ç pozycje na listach przeboj├│w i toczy─ç spory z rywalizuj─ůcymi fandomami - dos┼éownie Beatlemania przemno┼╝ony przez internet - fani K-popu s─ů niesamowicie oddani i wp┼éywowi. Fani BTS - ARMY (skr├│t od “Adorable Representative M.C for Youth”) s─ů si┼é─ů nap─Ödow─ů tego fenomenu: t┼éumacz─ů teksty piosenek i tre┼Ťci pojawiaj─ůce si─Ö w korea┼äskich mediach; jednocz─ů si─Ö przy nabijaniu klikni─Ö─ç, wy┼Ťwietle┼ä i retweet├│w, aby BTS dosta┼éo si─Ö do trend├│w na Twitterze czy YouTube; ponadto mia┼╝d┼╝─ů g┼éosowania oraz konkursy w sieci. BigHit m├│wi, ┼╝e staraj─ů si─Ö zapewnia─ç o nowo┼Ťciach i aktualizacjach o grupie na fancafe, aby nie wzbudza─ç gniewu ARMY. 

Globalna fanbaza jest powodem, dla kt├│rego grupa o kt├│rej mogli┼Ťcie nigdy wcze┼Ťniej nie s┼éysze─ç trafia na ameryka┼äskie listy przeboj├│w, grywana jest w nocnych programach radiowych; pojawia si─Ö na gali Billbaord Music Awards, gdzie odebra┼éa trofeum dla Top Social Artist w 2017 roku i wyst─Öpuje na gali American Music Awards. (“AMAs by┼éo najlepszym prezentem jaki mogli┼Ťmy otrzyma─ç od naszych fan├│w”, m├│wi Suga.) Czysto w kategorii medi├│w spo┼éeczno┼Ťciowych, to w┼éa┼Ťnie one s─ů si┼é─ů nap─Ödow─ů, utrzymuj─ůc BTS na 1. miejscu listy Social 50 ju┼╝ 58. tydzie┼ä, co czyni t─ů liczb─Ö drug─ů co do ilo┼Ťci po Justinie Bieberze i jest ponad dwa razy wi─Öksz─ů ilo┼Ťci─ů tygodni uzyskan─ů przez artystk─Ö trzeciego miejsca - nikogo innego jak Taylor Swift.


ARMY nie tylko uwielbiaj─ů cz┼éonk├│w BTS, ale te┼╝ si─Ö z nimi uto┼╝samiaj─ů. Kiedy grupa zadebiutowa┼éa w 2013 roku z 2 Kool 4 Skool (dop. t┼é. poprawna nazwa albumu to 2 Cool 4 Skool), cz┼éonkowie m├│wili o presji, kt├│ra nie obca by┼éa ka┼╝demu korea┼äskiemu uczniowi: musieli du┼╝o si─Ö uczy─ç, dosta─ç na studia i znale┼║─ç sta┼é─ů prac─Ö. Ich pierwsze single - “No More Dream” i “N.O” karcili r├│wie┼Ťnik├│w kt├│rzy ucz─Öszczali na zaj─Öcia jak zombie, bez poczucia ┼╝adnego celu. Po co by┼éa ta ca┼éa edukacja, pytali - by sta─ç si─Ö “Najlepszym pracownikiem rz─ůdowym?” Utwory te by┼éy powrotem do takich korea┼äskich artyst├│w jak H.O.T. i Seo Taiji & Boys, jedynie zaktualizowane dla pokolenia osiod┼éanego z d┼éugiem w coraz bardziej opartej na rywalizacji ekonomii. 

“M├│wi┼éem o mojej w┼éasnej przesz┼éo┼Ťci,” wypowiada si─Ö RM, wyznaj─ůc, ┼╝e by┼é jednym z takich dron├│w. “Nie by┼éo nic co chcia┼ébym robi─ç; poza tym, ┼╝e chcia┼éem zarabia─ç du┼╝o pieni─Ödzy. Zacz─ů┼éem piosenk─Ö my┼Ťl─ůc o niej jak o li┼Ťcie skierowanym do moich przyjaci├│┼é, kt├│rzy byli tacy jak ja w przesz┼éo┼Ťci.”

“Studia s─ů traktowane jak z┼éoty ┼Ťrodek na wszystko,” m├│wi Suga. “Powiadaj─ů, ┼╝e je┼Ťli p├│jdziesz na studia to twoje ┼╝ycie b─Ödzie ustawione. Niekt├│rzy m├│wi─ů nawet, ┼╝e schudniesz, troch─Ö podro┼Ťniesz…” 

RM: “┼╗e znajdziesz dziewczyn─Ö…” 

Jin: “Albo, ┼╝e wyprzystojniejesz...”

Suga: “Ale rzeczywisto┼Ť─ç jest inna i oni zdaj─ů sobie spraw─Ö, ┼╝e to wszystko by┼éo k┼éamstwem. Na tym etapie nikt inny nie mo┼╝e wzi─ů─ç za ciebie odpowiedzialno┼Ťci.” 
“Je┼Ťli my nie b─Ödziemy m├│wi─ç o takich kwestiach to kto powie?” kontynuuje Suga. “Nasi rodzice? Doro┼Ťli? Czy to nie zale┼╝y od nas? W obr─Öbie naszego zespo┼éu prowadzimy rozmowy na tematy w stylu: Kto wie najlepiej i mo┼╝e m├│wi o trudno┼Ťciach jakim stawia czo┼éo nasze pokolenie? W┼éa┼Ťnie my.”


Kiedy stali si─Ö bardziej znani, to jednak tak┼╝e bardziej rozwa┼╝ni w m├│wieniu tego, co mo┼╝e by─ç odebrane jako niepoprawne czy “polityczne”. Suga pozostaje najbardziej szczery. Kiedy zapyta┼éem ich o masowy protest ze ┼Ťwieczkami nawo┼éuj─ůcy do rezygnacji prezydent Park Geun-hye w Seulu zesz┼éej zimy, Suga bez wahania podj─ů┼é temat: “Pomijaj─ůc dobro czy z┼éo, prawd─Ö czy fa┼ész, aktywnie popieram obywateli, kt├│rzy zbieraj─ů si─Ö i zabieraj─ů g┼éos w jakiej┼Ť sprawie."

RM, natomiast jest bardziej czujny wobec potencjalnej wra┼╝liwo┼Ťci. Na temat niedawnej ┼Ťmierci Jonghyuna z grupy SHINEE, kt├│ry cierpia┼é na depresj─Ö i pope┼éni┼é samob├│jstwo w grudniu zesz┼éego roku, wypowiedzia┼é si─Ö: “Tamtego ranka poszli┼Ťmy przekaza─ç nasze kondolencje. Nie mog┼éem tamtej w nocy w og├│le zasn─ů─ç. To by┼éo tak szokuj─ůce, poniewa┼╝ cz─Östo widywali┼Ťmy go na r├│┼╝nych wydarzeniach. Odnosi┼é takie sukcesy.” Suga dodaje, “Dla wszystkich to by┼é szok i naprawd─Ö mu wsp├│┼éczuj─Ö,” a RM ko┼äczy rozmow─Ö s┼éowami “To wszystko co mo┼╝emy powiedzie─ç.” 

Jednak Suga kontynuuje, “Chc─Ö powiedzie─ç, ┼╝e ka┼╝dy na ┼Ťwiecie jest samotny i smutny, wi─Öc je┼Ťli wiemy, ┼╝e kto┼Ť cierpi i czuj─Ö si─Ö samotny, to mam nadziej─Ö, ┼╝e mo┼╝emy stworzy─ç ┼Ťrodowisko, w kt├│rym mo┼╝emy prosi─ç o pomoc i m├│wi─ç, ┼╝e jest ci─Ö┼╝ko, kiedy naprawd─Ö tak jest oraz, ┼╝e t─Ösknimy za kim┼Ť, kiedy tak w┼éa┼Ťnie si─Ö czujemy.”

Napomkn─ů┼éem p├│┼║niej o tweetcie RM’a z marca 2013 roku, m├│wi─ůcego, ┼╝e kiedy zrozumia┼é o czym by┼é tekst piosenki Macklemore & Ryan Lewis’ - “Same Love” - hymnu dla ma┼é┼╝e┼ästw homoseksualnych, to polubi┼é t─Ö piosenk─Ö dwa razy bardziej. Fani BTS zrozumieli to oczywi┼Ťcie tak, ┼╝e BTS otwarcie popieraj─ů prawa os├│b homoseksualnych, co jest rzadko┼Ťci─ů w K-popie. Dzi┼Ť RM jest nieco pow┼Ťci─ůgliwy w tym temacie: “Trudno mi znale┼║─ç odpowiednie s┼éowa. Zmieniaj─ůc kolejno┼Ť─ç s┼é├│w: powiedzenie ‘taka sama mi┼éo┼Ť─ç’ jest powiedzeniem ‘mi┼éo┼Ť─ç jest taka sama.’ Po prostu naprawd─Ö spodoba┼éa mi si─Ö ta piosenka. To wszystko co mam do powiedzenia.” Suga jednak jasno wyra┼╝a sw├│j stosunek do tematu: “Nie ma w tym nic z┼éego. Wszyscy s─ů r├│wni.”

B┼éyskawiczny wzrost BTS by┼é czym┼Ť zaskakuj─ůcym, nawet w Korei. Trzy lata po debiucie - czyli wieczno┼Ť─ç w kr─Ögu ┼╝ycia K-popowego - grupa wreszcie zyska┼éa uznanie w 2016 roku z hitami takimi jak “Blood, Sweat, Tears” i “FIRE.” Powodem tego po cz─Ö┼Ťci jest fakt, ┼╝e BTS to pierwsza g┼é├│wna grupa spod skrzyde┼é BigHit Entertainment, a anomali─ů jest to, ┼╝e wytw├│rnia nie jest jedn─ů z 'Wielkiej Tr├│jki' - YG, JYP i SM - kt├│re panuj─ů nad przemys┼éem muzycznym, wypuszczaj─ůc wi─Öksz─ů cz─Ö┼Ť─ç godnych uwagi artyst├│w minionej dekady, mi─Ödzy innymi Girls’ Generation, BIGBANG, Super Junior, Wonder Girls i 2NE1. A BTS nie mieli po prostu takiego samego charakteru jak fabrycznie nowe grupy wyprodukowane w celu zdominowania azjatyckiego rynku muzycznego. 

Bang Si-hyuk, za┼éo┼╝yciel i CEO BigHit zaczyna┼é w JYP, pracuj─ůc obok Park Jin-yong’a, pisz─ůc i produkuj─ůc hity dla Rain’a, 2AM i Baek Ji-young. “Nawet osoby w moim otoczeniu we mnie nie wierzy┼éy,” m├│wi, wspominaj─ůc wczesny czasy z BTS. “Mimo, ┼╝e wiedzieli jaki sukces odnosi┼éem w przesz┼éo┼Ťci, to nie dawali wiary w to, ┼╝e mog─Ö zaprowadzi─ç t─Ö grup─Ö na szczyt.” Tak jak i inne wytw├│rnie, BigHit nadzoruje wszystko pocz─ůwszy od nagra┼ä, dystrybucji po marketing i eventy dla swoich artyst├│w. Bang Shi Hyuk m├│wi, ┼╝e wg ludzi nazwa 'Kuloodporni Skauci' dawa┼éa p├│┼énocnokorea┼äskie wra┼╝enie, ale on sam czu┼é, ┼╝e grupa stanie si─Ö metaforyczn─ů, kuloodporn─ů kamizelk─ů dla swojego pokolenia. Bang chcia┼é pocz─ůtkowo stworzy─ç grup─Ö hip-hopow─ů - “jak Migos”, jak m├│wi RM. Pos┼éucha┼é demo RM’a w 2010 roku i nawet teraz pami─Öta kilka linijek. (Cytuje, “Moje serce jest niczym detektyw, syn kryminalisty. Nawet kiedy wiem, kto jest kryminalist─ů, nie potrafi─Ö go z┼éapa─ç.”) “To by┼é dla mnie szok” m├│wi Bang. “RM jest pe┼éen autorefleksji, niesamowicie wyszukany i filozoficzny, bior─ůc pod uwag─Ö jego wiek.” RM, kt├│rego prawdziwe imi─Ö to Kim Nam-joon, mia┼é wtedy zaledwie 15 lat. Bang natychmiast podpisa┼é z nim kontrakt.

Zgodnie z ruchem wskaz├│wek zegara, od g├│rnej lewej: Jimin, Jin, V i RM.“Wygl─ůdali┼Ťmy banalnie zanim utworzyli┼Ťmy grup─Ö”, m├│wi RM. “Byli┼Ťmy naprawd─Ö niechlujni.” 

Wtedy jednak dominowa┼éy “grupy idoli” - boysbandy i girlsbandy takie jak Super Junior i SNSD. Dlatego Bang stworzy┼é grup─Ö, kt├│ra ┼é─ůczy┼éaby w sobie szczero┼Ť─ç hip-hopu z wysokiej klasy wizualno┼Ťci─ů i charyzm─ů boysbandu w tonie BIGBANG. W p├│┼║niejszych latach zrekrutowano Sug─Ö, rapera, kt├│rego opisuje jako posiadaj─ůcego magnetyzm “I don’t give a fuck” maskuj─ůcy jego skromn─ů istot─Ö, a p├│┼║niej J-Hope’a - tancerza ulicznego. BigHit organizowa┼éo rozleg┼ée przes┼éuchania. Zarz─ůdca kasting├│w ┼Ťledzi┼é Jina po tym jak wysiad┼é z busa i przekona┼é go, aby spr├│bowa┼é dosta─ç si─Ö do grupy; ostatecznie znalaz┼é si─Ö w zespole obok V i Jungkooka. Jimin do┼é─ůczy┼é jako ostatni, po tym jak agent z BigHit wytropi┼é go w szkole ta┼äca nowoczesnego. 

Z pocz─ůtku, ka┼╝dy z cz┼éonk├│w pr├│bowa┼é swoich si┼é w rymach. “Posun─ů┼éem si─Ö a┼╝ do tego, ┼╝e uczy┼éem si─Ö rapowa─ç”, m├│wi Jimin, kt├│ry teraz tak samo jak Jungkook, ┼Ťpiewa. “Ale po tym jak kazali mi to zrobi─ç raz, tak p├│┼║niej stwierdzili, ‘Skupmy si─Ö lepiej na wokalu.” RM przytakuje, “To by┼é m─ůdry wyb├│r” i wszyscy wybuchaj─ů ┼Ťmiechem. Tacy byli rozwydrzeni czempioni BigHitu, ale mieli zmys┼é jedno┼Ťci. Na pocz─ůtku wszyscy mieszkali w jednym ma┼éym pokoju, spali na pi─Ötrowych ┼é├│┼╝kach i zd─ů┼╝yli pozna─ç swoje nawyki senne. (Jimin robi dziwne wygibasy w ┼é├│┼╝ku, a Jungkook zaczyna chrapa─ç. “Za du┼╝o info!" przyznaje RM.) Nadal mieszkaj─ů razem, ale maj─ů wi─Öcej przestrzeni - J-Hope i Jimin dziel─ů najwi─Ökszy pok├│j i nie planuj─ů tego zmienia─ç. 

“Kiedy jeste┼Ťmy w dormie, chodzimy po wszystkich pokojach,” m├│wi Jin. “Nawet kiedy jad─Ö do domu do rodziny, to szczerze m├│wi─ůc, zaczynam si─Ö nudzi─ç,” dodaje Suga. “A kiedy pojawia si─Ö problem, albo kto┼Ť zosta┼é ura┼╝ony, nie zostawiamy tak tego, rozmawiamy o tym tu i teraz.”

“Wi─Öc je┼Ťli Hope i Jin wdaj─ů si─Ö w sprzeczk─Ö to nie tylko oni dwaj rozwi─ůzuj─ů t─ů spraw─Ö,” t┼éumaczy Jungkook. “To dotyczy nas wszystkich” m├│wi Suga. 

“Wszyscy zbieramy si─Ö razem,” m├│wi RM, jak zwykle intelektualista. “To troch─Ö jak agora w staro┼╝ytnej Grecji: Spotykamy si─Ö i pytamy ‘Co si─Ö sta┼éo?"

Po wywiadzie, RM zabiera mnie do swojego studio, ma┼éego pomieszczenia na ko┼äcu holu udekorowanego wielkimi figurkami KAWS w szklanych pude┼ékach, ogromnym plakatem Mike’a Tysona i deskami skateboard’owymi. W ┼Ťrodku ┼Ťciany pokryte s─ů jego w┼éasnymi zabawkami z KAWS oraz widnieje model dzie┼éa “Rage, Flower Thrower” od Banksy, za kt├│rego, jak sam przyznaje, da┼é ci─Ö┼╝kie pieni─Ödzy. Poza tym znajduje si─Ö typowa stacja robocza: odsuwane krzes┼éo, wielki monitor i najcenniejszy sprz─Öt - jego laptop. 

W tekstach BTS pojawia si─Ö motyw baepsae - ma┼ée, puchatego ptaka naturalnie wyst─Öpuj─ůcego w Korei, znanego jako ‘baepsae’ . Korea┼äskie wyra┼╝enie m├│wi, ┼╝e je┼Ťli ‘baebsae’ pr├│buje chodzi─ç jak bocian to po┼éamie sobie nogi. Istnieje bajka ku przestrodze - sugestia, ┼╝e nie powiniene┼Ť stara─ç si─Ö za bardzo lub by─ç kim┼Ť kim nie jeste┼Ť. Jednak BTS wdra┼╝aj─ů to wyra┼╝enie jako przechwa┼ék─Ö, deklaracj─Ö ma┼éego, si┼éuj─ůcego si─Ö ptaszka. W "Silver Spoon" Suga ucisza wszystkich zuchwa┼éymi i che┼épliwymi s┼éowami: “Nasze pokolenie by┼éo przekl─Öte. Go┼ämy ich. Przez bociany moje nogi si─Ö rozjecha┼éy. Dlatego nazywaj mnie baebsae.”


Od lewej: Jungkook, Suga and J-Hope

Suga m├│wi, ┼╝e dorastaj─ůc “by┼é tylko wiejskim ch┼éopcem z Daegu”. Teraz, kiedy s─ů, prawie w dos┼éownym sensie, na szczycie ┼Ťwiata, czy nadal mo┼╝na nazwa─ç ich s┼éabeuszami? “Teraz jeste┼Ťmy bardziej uwa┼╝ni przy nazywaniu siebie baepsae,” deklaruje Suga. “Ale w rzeczywisto┼Ťci tak w┼éa┼Ťnie zaczynali┼Ťmy i to s─ů nasze korzenie.” RM zaznacza, ┼╝e nadal uwa┼╝aj─ů siebie za pe┼énomocnik├│w w kwestii zmian: “Je┼Ťli pojawiaj─ů si─Ö jakie┼Ť problemy to przywo┼éamy je, aby nas us┼éyszano, aby klimat si─Ö zmieni┼é i aby┼Ťmy mogli m├│wi─ç o tym swobodnie.” 

BTS jest K-popow─ů grup─ů pe┼én─ů mo┼╝liwo┼Ťci, poniewa┼╝ balansuj─ů sprzeczno┼Ťci, kt├│re s─ů nieod┼é─ůczn─ů cz─Ö┼Ťci─ů ┼Ťwiatowego gatunku: grupa przebija si─Ö do Ameryki ┼Ťpiewaj─ůc i rapuj─ůc po korea┼äsku, tworz─ůc za┼╝y┼éo┼Ť─ç poprzez aktywno┼Ť─ç w mediach spo┼éeczno┼Ťciowych, wyra┼╝aj─ůc polityczne idee bez wzniecania kontrowersji i inspiruj─ůc zapalony fandom do ┼éagodnego usposobienia. Oto s┼éabeusze, kt├│rzy przybyli.

Jednak┼╝e grupa wola┼éaby, aby nie pyta─ç co b─Ödzie dalej. Cz┼éonkowie i producenci odpowiadaj─ů wymijaj─ůco, je┼Ťli chodzi o pytania na temat nast─Öpnego albumu BTS - najwyra┼║niej jednak nie maj─ů p├│ki co w planach wydawania angloj─Özycznego albumu, wyczuwaj─ůc, ┼╝e taki ruch zrazi┼éby ich lojalny fandom. Wydaj─ů si─Ö by─ç zadowoleni z tego, co robi─ů teraz. RM wypowiada si─Ö w tej kwestii, rzecz jasna, do┼Ť─ç filozoficznie “W j─Özyku korea┼äskim, s┼éowo ‘przysz┼éo┼Ť─ç’ sk┼éada si─Ö z dw├│ch cz─Ö┼Ťci,” t┼éumaczy, podaj─ůc ma┼é─ů ┼éamig┼é├│wk─Ö odno┼Ťnie tego jak daleko zaszed┼é zesp├│┼é i jak daleko jeszcze mog─ů zaj┼Ť─ç. “Pierwsza cz─Ö┼Ť─ç oznacza ‘nie’ a druga - ‘przyj┼Ť─ç/nadej┼Ť─ç’. W tym sensie, ‘przysz┼éo┼Ť─ç’ oznacza co┼Ť co ‘nie nadesz┼éo’.” Innymi s┼éowy: Przysz┼éo┼Ť─ç jest teraz, a nasza tera┼║niejszo┼Ť─ç to my ┼╝yj─ůcy nasz─ů przysz┼éo┼Ťci─ů.” 

┼╣rod┼éo: https://www.billboard.com/articles/news/bts/8099577/bts-interview-billboard-cover-story-2018
PL trans: Setsu @ crushonyou