BTS stawiaj─ů czo┼éa L.A razem z Vogue - I jest "genialnie"! 180125 | CRUSHONYOU


“Wow, czy to jest Raf?” pyta J-Hope - g┼é├│wny tancerz BTS, zamaszystym krokiem wchodz─ůc do rustykalnego apartamentu na ┼Ťr├│dmie┼Ťciach Los Angeles, udekorowanego musztardowymi kanapami i kieruje si─Ö prosto w stron─Ö stojak├│w ze zw─Ö┼╝anymi spodniami i zachodnimi koszulkami po┼Ťrodku. “Musz─ů by─ç drogie,” szepcze, przesuwaj─ůc d┼éo┼ämi po naszywkach z rypsu, a gdy jego koledzy z zespo┼éu wchodz─ů do pomieszczenia, wo┼éa: “Ch┼éopaki, to Calvin Klein!”

W listopadzie, 10. pi─Ötro hotelu zosta┼éo ca┼ékowicie zamkni─Öte na ca┼éy tydzie┼ä, aby zakwaterowa─ç siedmioosobow─ů korea┼äsk─ů grup─Ö podczas ich pierwszej promocji w Stanach: u James'a Cordena, p├│┼║niej Jimmy'ego Kimmela, ich historyczny wyst─Öp na AMAs (jako pierwsza korea┼äska grupa) oraz  u Ellen DeGeneres z mas─ů wywiad├│w wci┼Ťni─Ötych pomi─Ödzy. W przedostatni dzie┼ä zaliczyli kolejny kamie┼ä milowy staj─ůc si─Ö pierwszym k-popowym artyst─ů, kt├│ry zarezerwowa┼é pe┼énoprawn─ů sesj─Ö zdj─Öciow─ů z magazynem Vogue, kt├│ry zaproponowa┼é zabawn─ů i swobodn─ů wycieczk─Ö po mie┼Ťcie, kt├│re oni szturmem zaj─Öli.

Jeden za drugim wchodz─ů do pomieszczenia - Jungkook, najm┼éodszy z nich, w rzeczywisto┼Ťci jest naprawd─Ö atrakcyjny, kiedy wszed┼é s┼éycha─ç by┼éo uciszaj─ůce szepty, co nieco go zaskoczy┼éo. Kieruje si─Ö prosto do fotela makija┼╝ystki, aby poczeka─ç na swoje poprawki i pod┼Ťpiewuje sobie pod nosem by zabi─ç czas. Pozostali odnajduj─ů kr├│tk─ů drog─Ö do kredensu z przek─ůskami: ramenem w kubkach, pude┼ékami Pocky, chrupi─ůcymi Cheetosami i Fritos, butelkami Coli, kawa┼ékami ciasta Castella, mro┼╝onego Americano i g─Östych “piel─Ögnuj─ůcych cia┼éo” shake’├│w w niebiesko-zielonkawych butelkach sportowych, podpisanymi indywidualnie i ustawionymi w linii z wojskow─ů precyzj─ů.

Jungkook przygotowuje si─Ö do wyj┼Ťcia. 
Zdj─Öcie by Monica Kim

Towary z wiosennej kolekcji Calvina’a Klein’a 2018 (p├│┼║niej pokazane w sesji u Kardashian-Jenners) tak jak przewidywano s─ů uwielbiane, wi─Öc ch┼éopcy wychodz─ů, by si─Ö przebra─ç na osobno┼Ťci i wracaj─ů na grupow─ů inspekcj─Ö. S─ů niezwykle konkretni w kwestii ubra┼ä. “To perfekcjoni┼Ťci,” cz┼éonek personelu dumnie powtarza pi─Ö─ç razy w ci─ůgu tego dnia. Brzegi ubra┼ä s─ů zapinane, odpinane i ponownie przypinane do momentu, a┼╝ si─Ögn─ů dok┼éadnie do kostek; Jungkook cuduje z paskiem, aby idealnie pasowa┼é, a Jimin z Sug─ů por├│wnuj─ů srebrne wisz─ůce kolczyki, za┼éo┼╝one tak, aby ociera┼éy si─Ö o ich ko┼énierzyki. Jin przychodzi punktualnie, zarzucaj─ůc par─Ö chabrowych but├│w kowbojskich i wciska do ust kawa┼éek ciasta Castella.

Jakie┼Ť 45 minut p├│┼║niej ch┼éopcy siadaj─ů na musztardowej kanapie i z rado┼Ťci─ů wyliczaj─ů najwa┼╝niejsze wydarzenia z ostatnich siedmiu dni - spotanie z Post Malone na AMAs, lotniskowe Panda Express— i przechodz─ů do ich ulubionych ameryka┼äskich wyra┼╝e┼ä slangowych. “Nauczcie nas czego┼Ť!” prosi RM, uprzednio Rap Monster - lider. Jeden z edytor├│w proponuje “lituation,” po┼é─ůczenie wyraz├│w “lit” (sza┼éowy/genialny) i “situation” (sytuacja.)

Oczy im si─Ö ┼Ťwiec─ů, jakby dostali now─ů b┼éyszcz─ůc─ů zabawk─Ö. “Lituation! Genialne!”

I takie by┼éo. 

Ch┼éopcy w imprezowym busie. 
Zdj─Öcie by Monica Kim

Do tej pory, wszystko co trzeba wiedzie─ç o BTS, ju┼╝ wspomniano w wywiadach. BTS to skr├│t od Bangtan Sonyeondan lub Bulletproof Boy Scouts (Kulodporni Skauci); zesz┼éego lata, kiedy ich rozpoznawalno┼Ť─ç w Ameryce wzros┼éa, dodali znaczenie Beyond the Scene. Siedmioosobowy boyband zadebiutowa┼é w 2013 roku pod skrzyd┼éami Big Hit Entertainment - seulskiej wytw├│rni, kt├│ra jest raczej mniejszym graczem w przemy┼Ťle. Pocz─ůtkowo ich muzyka czerpa┼éa wi─Öcej z rapu i hip-hopu. W 2015 roku zmienili kierunek i zacz─Öli przyci─ůga─ç uwag─Ö zagranicy dzi─Öki energicznym, tanecznym kawa┼ékom (“DOPE”) i sentymentalnym piosenkom EDM (“Save me”), ale Big Hit nadal skupia┼éo si─Ö na Azji (redaktor portalu pr├│bowa┼é tamtego lata nam├│wi─ç ich na sesj─Ö, ale jego pro┼Ťba zosta┼éa odrzucona).

Wszystko si─Ö zmieni┼éo zesz┼éego maja na 2017 Billboard Music Awards, kiedy BTS przylecieli do Las Vegas by odebra─ç nagrod─Ö Top Social Artist w jedwabnych garniturach od Saint Laurent, a p├│┼║niejsze poruszenie na Twitterze (platforma spo┼éeczno┼Ťciow─ů, kt├│r─ů preferuje zesp├│┼é) sprawi┼éo, ┼╝e ┼Ťwiat ich zauwa┼╝y┼é. Od tamtego momentu lawinowo wzrasta┼éo nimi zainteresowanie i do czasu a┼╝ zarezerwowali loty na Zachodnie Wybrze┼╝e, prasa i fani gotowi byli rzuci─ç si─Ö na nich —po przybyciu na lotnisko LAX, przywita┼é ich t┼éum dziewcz─ůt i ch┼éopc├│w, naciskaj─ůcy na szereg ochroniarzy w ┼╝├│┼étych kamizelkach, kt├│rzy uformowali ┼Ťcian─Ö, aby chroni─ç zesp├│┼é.



Wyjazd do L.A by┼é tego rodzaju kulturowym kamieniem milowym, kt├│rego nie widziano od czasu the Beatles, kt├│rzy przyjechali do Nowego Jorku (albo One Direction, kiedy przyje┼╝d┼╝ali, no c├│┼╝, gdziekolwiek), ale o innym rozmiarze. Dla niezliczonej ilo┼Ťci os├│b pochodzenia azjatycko-ameryka┼äskiego, zobaczenie siedmiu Korea┼äczyk├│w ┼Ťwi─Ötuj─ůcych na skal─Ö ┼Ťwiatow─ů by┼éo wszystkim. W ich rodzinnym kraju, Korea┼äczycy s─ů zdumieni, widz─ůc swoj─ů grup─Ö, kt├│ra zasz┼éa tak daleko (wyj─ůtkowy przypadek, poniewa┼╝ BTS najpierw gwa┼étownie rozwin─Öli si─Ö za granic─ů, wygrywaj─ůc daesang - najwa┼╝niejsz─ů korea┼äsk─ů nagrod─Ö dopiero w 2016 roku). Ch┼éopcy te┼╝ o tym wiedz─ů - w ci─ůgu dnia, kt├│ry z nimi sp─Ödzili┼Ťmy, cz─Östo byli pod wielkim wra┼╝eniem tego ile uwagi si─Ö im po┼Ťwi─Öca.

“Wci─ů┼╝ ci─Ö┼╝ko jest uwierzy─ç w to co si─Ö dzieje,” m├│wi Jin. “To jest niczym sen.” 

┼Üpiewaj─ůcy V
Zdj─Öcie  by Monica Kim

Godzina 3:45 po po┼éudniu i ch┼éopcy wreszcie wsiadaj─ů do imprezowego busa (bo jak inaczej zwiedza─ç L.A z ma┼é─ů ┼Ťwit─ů?). Ostateczne podliczenie: siedem gwiazd K-popu, trzech monta┼╝yst├│w, czteroosobowa ekipa kamerzyst├│w, t┼éumacz, makija┼╝ystka, asystentka i kierowca. Reszta ekipy (trzech dodatkowych ochroniarzy, dwie stylistki od fryzur i asystentka makija┼╝ystki, mened┼╝erowie i dw├│ch publicyst├│w) pod─ů┼╝aj─ů za nimi w czarnych, l┼Ťni─ůcych Escalade. Bus mie┼Ťci sk├│rzane siedzenia i kolorowe ┼Ťwiat┼éa oraz srebrn─ů rurk─Ö po┼Ťrodku. Tam te┼╝ znajduj─ů si─Ö przek─ůski: butelki Coli trzymane w lodzie, kt├│re ch┼éopcy sobie przekazuj─ů, precle z jogurtem, tabliczki s┼éodyczy KIND, paczka serowych nacho Doritos, kt├│re Jimin rado┼Ťnie ┼éapie, m├│wi─ůc “Moje ulubione!”

“W takich miejscach miewacie imprezy?” pyta Jin, podejrzanie przygl─ůdaj─ůc si─Ö rurce. Kiedy wyt┼éumaczono, ┼╝e bus zabiera ci─Ö z klubu do klubu (“Wi─Öc impreza nigdy si─Ö nie ko┼äczy”), grupa reaguje zdumieniem (Wow, ci Amerykanie…”. Za zgod─ů reszty, J-Hope podpina sw├│j telefon do nag┼éo┼Ťnienia, aby pu┼Ťci─ç ich ulubione piosenki: “Havana,” “Dirty Pop.” Wyluzujmy pierwszy raz od kilku dni, kiedy stres AMA maj─ů ju┼╝ za sob─ů i wydaj─ů si─Ö by─ç pe┼éni energii.

Bas potrz─ůsa ┼Ťcianami, V ┼éapie za dwie wyrzucone zakr─Ötki od Coli przystawiaj─ůc je do oczu, szczerz─ůc si─Ö i dziko chybocze si─Ö
w rytm salw ┼Ťmiechu. Jin i RM odchylaj─ů si─Ö i wyginaj─ů wko┼éo rurki w dramatycznym stylu, a┼╝ wszyscy cz┼éonkowie i ekipa wybuchaj─ů ┼Ťmiechem.

Jungkook, Jin i reszta zespo┼éu na schodach prowadz─ůcych do Dave & Buster’s.
Zdj─Öcie by Monica Kim


Dlaczego BTS jest takie popularne?

Dalecy s─ů od pierwszego po┼éudniowo-korea┼äskiego artysty, kt├│ry odni├│s┼é sukces w Stanach Zjenoczonych—SNSD z wiralnym hitem “Gee,” czy Rain’a , kt├│ry s┼éynnie pokona┼é Stephena Colberta zostaj─ůc najbardziej wp┼éywow─ů osob─Ö w 2017 na li┼Ťcie Time (wybranym w g┼éosowaniu fan├│w)—ale zainteresowanie woko┼é nich czym┼Ť si─Ö r├│┼╝ni. Chodzi o wyczucie czasu: W odpowiednim momencie odnale┼║li silnie lojaln─ů grup─Ö fan├│w zwanych ARMY, kt├│rzy zakochali si─Ö w nich, ich liczba szybko si─Ö powi─Ökszy┼éa i zapewnili ch┼éopcom mi─Ödzynarodowy status gwiazd. Jednak nale┼╝y rozwa┼╝y─ç r├│wnie┼╝ obecny sektor medi├│w. To dlatego Billboard Music Awards wyznaczy┼é punkt zwrotny; media dostrzeg┼éy potencja┼é na wi─Öksz─ů liczb─Ö wy┼Ťwietle┼ä stron i gwa┼étowny wzrost zainteresowania, kt├│ry po tym nast─ůpi┼é, momentami wydawa┼é si─Ö, ku niepokoju ARMYs, nieszczery.

We┼║my na przyk┼éad James’a Cordena, kt├│ry wzbudzi┼é gniew za to, ┼╝e uleg┼é fanom. Gorsi nadal byli ci ameryka┼äscy dziennikarze, kt├│rzy nie sprawdzili ┼╝adnych informacji o zespole i cz─Östo zadawali protekcjonalne, niedoinformowane pytania —takie jak “Czy wy ta┼äczycie?”, kiedy ch┼éopcy s─ů z tego znani. Dla ARMYs cie┼╝ko by┼éo ogl─ůda─ç p┼éytkie wywiady przeprowadzone przez osoby, kt├│re ledwo zna┼éy (i z pewno┼Ťci─ů mia┼éy gdzie┼Ť) ich ch┼éopc├│w, a interesowa┼éa je jedynie uwaga, kt├│r─ů mog─ů oni przyci─ůgn─ů─ç; na wiele sposob├│w, zostali potraktowani jak azjatycka atrakcja.



Jednak ┼Ťwiat mody wydaje si─Ö ochoczy by przyj─ů─ç ich na bardziej wyr├│wnanych zasadach, czyli czym┼Ť co ch┼éopcy lubi─ů. Na obydwu czerwonych dywanach w Stanach mieli na sobie stroje od Anthony'ego Vaccarello z Saint Laurent ; du┼╝o czasu zabiera im zastanawianie si─Ö nad zegarkami i kolczykami i dokumentowaniu codziennych look├│w. W imprezowym busie ostro┼╝nie przygryzaj─ů hot-dogi z musztard─ů, tak by niczego nie pobrudzi─ç. S─ů wielkimi fanami takich marek jak Gucci, WTAPS i Calvin (oraz Raf rzecz jasna) jednak w Korei ceny za CK s─ů wyg├│rowane z racji op┼éat importowych. “A mo┼╝e jaka┼Ť grupowa zni┼╝ka: zestaw 30 koszulek Calvin’a za 30 dolar├│w, co wy na to?” proponuje Jungkook ze ┼Ťmiechem. “Dogadamy si─Ö?” 

V i Jimin pr├│buj─ů swoich si┼é w strzelance, a Jungkook i Jin graj─ů w DDR. 
Zdj─Öcie by Monica Kim

Podczas wycieczki po mie┼Ťcie, przed s┼éawn─ů budk─ů z hot-dogami blisko Hollywood, kamerzysta zaczepia BTS. Nagranie rozesz┼éo si─Ö szybko po sieci i roznios┼éy si─Ö plotki, ┼╝e zesp├│┼é bez powodu odwo┼éa┼é “meet and greet”. Oczywi┼Ťcie prawda jest taka, ┼╝e nigdy nie by┼éo meet and greet, lecz prywat sesja do tego magazynu: W┼éa┼Ťciciel podpisa┼é standardow─ů zgod─Ö, kt├│ra zastrzega┼éa, ┼╝e event b─Ödzie zamkni─Öty dla publiki. Koniec ko┼äc├│w, dzie┼ä wcze┼Ťniej dowiadujemy si─Ö, ┼╝e konto Twitterowe budki z hot-dogami poda┼éo dok┼éadn─ů godzin─Ö, kiedy zesp├│┼é mia┼é si─Ö pojawi─ç i zach─Öci┼éo fan├│w do przyj┼Ťcia.

Nasz bus zatrzymuje si─Ö i wida─ç co najmniej trzy ekipy kamerzyst├│w, ┼é─ůcznie z ABC News i TMZ oraz oczekuj─ůcy t┼éum fan├│w; dalsza sesja nie jest mo┼╝liwa. Aby trzyma─ç si─Ö grafiku, zesp├│┼é zmuszony jest przenie┼Ť─ç si─Ö kilka blok├│w dalej i kontynuowa─ç prac─Ö. Jednak kilkoro kamerzyst├│w odnajduje now─ů lokalizacj─Ö; jeden szczeg├│lnie agresywny m─Ö┼╝czyzna zaczyna wykrzykiwa─ç do ochroniarza swoje prawa (ochroniarz, nie rozumiej─ůc angielskiego, pozostaje niewzruszony). Sesja musia┼éa si─Ö zako┼äczy─ç a ch┼éopcy wsiedli z powrotem do busa. 

“Stracicie wszystkich ameryka┼äskich fan├│w jeszcze zanim tu dotrzecie,” krzyczy za nimi.

“Co on powiedzia┼é?” pytaj─ů w poje┼║dzie. Wygl─ůdaj─ů na zdenerwowanych, jednak bardziej s─ů zdezorientowani zaistnia┼é─ů sytuacj─ů. Ekipa fryzjerek i makija┼╝ystek pop─Ödzi┼éa na┼éo┼╝y─ç im olejki zio┼éowe na karki i zaoferowa┼éa uspokajaj─ůce masa┼╝e ramion.

Jednak, kiedy przet┼éumaczono im jego komentarz, napi─Öcie opada i zaczynaj─ů si─Ö ┼Ťmia─ç.

“Podzi─Ökujcie mu za to, ┼╝e si─Ö o nas martwi!” m├│wi J-Hope, u┼Ťmiechaj─ůc si─Ö.

“Dok┼éadnie” dodaje Jungkook, “wielkie dzi─Öki!”

Zbli┼╝enie na gr─Ö w DDR
Zdj─Öcie by Monica Kim

Nawet ekipa Big Hit, mimo, ┼╝e jawnie niezadowolona, wydawa┼éa si─Ö cicho podekscytowana. “Paparazzi tam byli!” rzuci┼é kto┼Ť mimochodem. “To znaczy, ┼╝e naprawd─Ö dali┼Ťmy rad─Ö.” Wspominaj─ů rok 2014, kiedy BTS przyjechali do L.A, aby nagrywa─ç program American Hustle Life, podczas kt├│rego uczyli si─Ö o kulturze hip-hopowej. W jednym z pami─Ötnych fragment├│w, ch┼éopcy musieli wyj┼Ť─ç na ulic─Ö, zagada─ç do przypadkowych dziewczyn i zaprosi─ç je, aby wyst─ůpi┼éy w ich teledysku, lecz bez wi─Ökszych sukces├│w. Za to teraz mamy i ochroniarzy i TMZ. 

J-Hope, RM i Suga rzucaj─ů do kosza.
Zdj─Öcie by Monica Kim

Weselsza akcja toczy si─Ö w Dave and Buster’s - pasa┼╝u z grami, gdzie ch┼éopcy otrzymuj─ů nielimitowan─ů kart─Ö z punktami i pe┼én─ů swobod─Ö. Wieczorem w dzie┼ä powszedni najni┼╝szy poziom jest cichy, jedynie par─Ö rodzin z ma┼éymi dzie─çmi bawi─ůcymi si─Ö dla zabicia czasu; grupa przystojniak├│w z ty┼éu nie zwraca wi─Ökszej uwagi. Jungkook i Jin ┼Ťcigaj─ů si─Ö do maszyny DDR i tocz─ů pojedynek, opatentowane sk├│rzane buty kowbojskie gor─ůczkowo szuraj─ů po macie. Suga i Jimin zajmuj─ů si─Ö strzelankami, podczas, gdy J-Hope i RM rzucaj─ů do kosza. Po drugiej stronie, V przykuwa uwag─Ö dziecka —“Mamo, oni byli wczoraj w telewizji!!”, m├│wi i robi sobie z nim selfie, po czym skupia si─Ö na maszynie, gdzie rzuca si─Ö pi┼éki wielko┼Ťci pi─Ö┼Ťci przez r├│┼╝ne obr─Öcze. “Chwila, to jest naprawd─Ö trudne!” m├│wi, wo┼éaj─ůc Jimina, aby spr├│bowa┼é (Jimin bez wi─Ökszego wysi┼éku trafia w wi─Ökszo┼Ť─ç otwor├│w).

Ich energia jest zara┼║liwa —i najwyra┼║niej niezmierzona. Po zako┼äczeniu sesji grzecznie uk┼éonili si─Ö ca┼éej ekipie, ca┼éa si├│demka zasiada w Escalade i natychmiast udaj─ů si─Ö do hotelu. Rozchodz─ů si─Ö do swoich pokoi, zmieniaj─ů ubranie na ┼Ťwie┼╝e i kontynuuj─ů wywiad, kt├│ry przerwano tamtego popo┼éudnia. Nast─Öpnego dnia z samego rana pojawiaj─ů si─Ö u Ellen, po czym kieruj─ů si─Ö prosto na lotnisko LAX i wracaj─ů do Seulu, aby zacz─ů─ç pr├│by do ko┼äcoworocznych gal, ─çwicz─ůc do p├│┼║nej nocy.

Bez w─ůtpienia s─ů zm─Öczeni, ale nadal na ustach maj─ů u┼Ťmiech i pilnie pracuj─ů. Z pewno┼Ťci─ů pi─Ökno kryje si─Ö w prostocie: siedmiu m┼éodych ch┼éopc├│w czerpi─ůcych przyjemno┼Ť─ç z tego co robi─ů.

Zdj─Öcie: Dzi─Öki uprzejmo┼Ťci Rony'ego Alwina
 
Źródło: Vogue
PL trans: Setsu @ crushonyou